H8045–שָׁמַד–sha.mad

Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו (הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י) Hish.mad.Ti “I will destroy”

Voici, j'étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations; Je t'extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l'Éternel.

אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ (אַשְׁמִ֣ידְ) 'ash.Mi.de. “I will destroy”

Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.

וְנִשְׁמַ֖ד (נִשְׁמַ֖ד) nish.Mad “it will be destroyed”

Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

אַשְׁמִ֖יד 'ash.Mid “I will destroy”

Des nouvelles de l'orient et du septentrion viendront l'effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.

לְהַשְׁמִ֥יד (הַשְׁמִ֥יד) hash.Mid “destroy”

Les hauts lieux de Beth Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

וְנִשְׁמְד֞וּ (נִשְׁמְד֞וּ) nish.me.Du “they will be destroyed”

Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J'ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.

הִשְׁמַ֤דְתִּי hish.Mad.ti “I destroyed”וָאַשְׁמִ֤יד (אַשְׁמִ֤יד) 'ash.Mid “I destroyed”

Voici, le Seigneur, l'Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Éternel.

וְהִשְׁמַדְתִּ֣י (הִשְׁמַדְתִּ֣י) hish.mad.Ti “I will destroy”הַשְׁמֵ֥יד hash.Meid “certainly <to be destroying>”אַשְׁמִ֛יד 'ash.Mid “I will destroy”

J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, Et je détruirai tes villes.

וְהִשְׁמַדְתִּ֖י (הִשְׁמַדְתִּ֖י) hish.mad.Ti “I will destroy”

Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י (הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י) Hish.mad.Ti “I will destroy”

En ce jour-là, Je m'efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.

לְהַשְׁמִיד֙ (הַשְׁמִיד֙) hash.Mid “destroy”