H8033G–שָׁם–sham

Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un boeuf ou un âne,

שָׁ֥מָּה (שָׁ֥מָּ) Sha.ma “there”

L'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j'ai écrites pour leur instruction.

שָׁ֑ם Sham “there”

C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.

שָׁם֒ sham “there”

Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.

שָׁ֙מָּה֙ (שָׁ֙מָּ) Sha.ma “there”

Voilà l'holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel: c'est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai.

שָׁ֔מָּה (שָׁ֔מָּ) Sha.ma “there”שָֽׁם׃ Sham “there”

Je me rencontrerai là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

שָׁ֖מָּה (שָׁ֖מָּ) Sha.ma “there”

Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.

שָֽׁמָּה׃ (שָֽׁמָּ) Sha.ma “there”

Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau,

שָׁ֖מָּה (שָׁ֖מָּ) Sha.ma “there”

Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte.

שָׁ֑מָּה (שָׁ֑מָּ) Sha.ma “there”

Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.

שָׁ֖ם sham “there”

L'Éternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l'Éternel.

שָׁ֑ם Sham “there”

Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea point de pain, et il ne but point d'eau. Et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

שָׁ֣ם sham “there”

Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

שָׁ֔ם Sham “there”

Tu placeras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

שָׁ֖ם sham “there”

Il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et il y mit de l'eau pour les ablutions;

שָׁ֛מָּה (שָׁ֛מָּ) Sha.ma “there”

Il l'apportera aux sacrificateurs, fils d'Aaron; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d'huile, avec tout l'encens, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

מִשָּׁ֜ם (שָּׁ֜ם) Sham “there”

Moïse dit à Aaron et à ses fils: Faites cuire la chair à l'entrée de la tente d'assignation; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné, en disant: Aaron et ses fils la mangeront.

וְשָׁם֙ (שָׁם֙) Sham “there”

Aaron entrera dans la tente d'assignation; il quittera les vêtements de lin qu'il avait mis en entrant dans le sanctuaire, et il les déposera là.

שָֽׁם׃ Sham “there”

Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

שָׁ֙מָּה֙ (שָׁ֙מָּ) Sha.ma “there”

Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point.

שָׁ֖מָּה (שָׁ֖מָּ) Sha.ma “there”

Quand la nuée s'élevait de dessus la tente, les enfants d'Israël partaient; et les enfants d'Israël campaient dans le lieu où s'arrêtait la nuée.

שָׁם֙ sham “there”שָׁ֥ם sham “there”

L'Éternel dit à Moïse: Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui; amène-les à la tente d'assignation, et qu'ils s'y présentent avec toi.

שָׁ֖ם sham “there”

Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.

שָׁם֒ sham “there”

On donna à ce lieu le nom de Kibroth Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.

שָׁם֙ sham “there”

Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.

וְשָׁ֤ם (שָׁ֤ם) Sham “[were] there”