H8033G–שָׁם–sham

J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute oeuvre.

שָֽׁם׃ Sham “there”

Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.

שָֽׁמָּה׃ (שָֽׁמָּ) Sha.ma “there”

Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.

שָׁ֥ם sham “there”

Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

שָׁ֛ם sham “there”

Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? -Je t'ai réveillée sous le pommier; Là ta mère t'a enfantée, C'est là qu'elle t'a enfantée, qu'elle t'a donné le jour. -

שָׁ֚מָּה (שָׁ֚מָּ) Sha.ma “there”שָׁ֖מָּה (שָׁ֖מָּ) Sha.ma “there”

En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:

שָּׁ֛ם sham “there”

On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

שָׁ֑מָּה (שָׁ֑מָּ) Sha.ma “there”

Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le boeuf, et la brebis en foulera le sol.

שָׁ֔מָּה (שָׁ֔מָּ) Sha.ma “there”

Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.

שָׁם֙ sham “there”שָֽׁם׃ Sham “there”

Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.

שָׁ֣ם sham “there”שָׁם֙ sham “there”שָֽׁם׃ Sham “there”

Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?

שָׁם֙ sham “there”

Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

שָׁ֣מָּה (שָׁ֣מָּ) Sha.ma “there”וְשָׁ֙מָּה֙ (שָׁ֙מָּ) Sha.ma “there”

Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi.

שָׁ֖ם sham “there”

Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches.

שָׁ֣ם sham “there”וְשָׁ֥ם (שָׁ֥ם) Sham “there”

Car c'est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. -

שָׁ֖ם sham “there”שָֽׁם׃ Sham “there”

Et pour eux la parole de l'Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu'ils soient enlacés et pris.

שָׁ֖ם sham “there”שָׁ֑ם Sham “there”

C'est là vraiment que l'Éternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.

שָׁ֞ם sham “there”

Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

שָׁ֖ם sham “there”

Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s'y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;

שָׁם֙ sham “there”

Là le serpent fera son nid, déposera ses oeufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.

שָׁ֣מָּה (שָׁ֣מָּ) Sha.ma “there”שָׁ֛ם sham “there”

Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.

שָׁ֞ם sham “there”

Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront.

שָׁ֜ם sham “there”שָׁ֑ם Sham “there”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.

שָׁ֖ם sham “there”

Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Éternel, m'a envoyé avec son esprit.

שָׁ֣ם sham “[was] there”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause.

שָׁ֑ם Sham “there”