H8002–שֶׁ֫לֶם–she.lem

Et si tu offres un jeune taureau comme holocauste, ou comme sacrifice pour t'acquitter d'un voeu, ou comme sacrifice de prospérités à l'Éternel,

שְׁלָמִ֖ים she.la.Mim “peace offerings”

Vous offrirez ces choses à l'Éternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités.

וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ (שַׁלְמֵי) shal.mei. “peace offerings”

Et tu y sacrifieras des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu.

שְׁלָמִ֖ים she.la.Mim “peace offerings”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé aux fils d'Israël, ainsi qu'il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres entières, sur lesquelles le fer n'avait pas été levé; et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel,

שְׁלָמִֽים׃ she.la.Mim “peace offerings”

que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si ç'a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l'Éternel lui-même le redemande!)

שְׁלָמִ֔ים she.la.Mim “peace offerings”

mais comme témoin entre nous et vous, et entre nos générations après nous, afin de faire le service de l'Éternel devant lui par nos holocaustes, et par nos sacrifices, et par nos sacrifices de prospérités; afin que vos fils ne disent pas dans l'avenir à n

וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ (שְׁלָמֵ֑י) sh.la.Mei. “peace offerings”

¶ Et tous les fils d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel, et pleurèrent et demeurèrent là devant l'Éternel, et jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

וּשְׁלָמִ֖ים (שְׁלָמִ֖ים) she.la.Mim “peace offerings”

Et le lendemain, il arriva que le peuple se leva de bonne heure et bâtit là un autel; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités.

וּשְׁלָמִֽים׃ (שְׁלָמִֽים) she.la.Mim “peace offerings”

Et tu descendras devant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des sacrifices de prospérités; tu attendras sept jours, jusqu'à ce que je vienne vers toi, et je te ferai savoir ce que tu devras faire.

שְׁלָמִ֑ים she.la.Mim “peace offerings”

Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal; et ils sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant l'Éternel; et Saül et tous les hommes d'Israël firent là de grandes réjouissances.

שְׁלָמִ֖ים she.la.Mim “peace offerings”

Et Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices de prospérités. Et il offrit l'holocauste.

וְהַשְּׁלָמִ֑ים (שְּׁלָמִ֑ים) she.la.Mim “peace offerings”

Et ils amenèrent l'arche de l'Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

וּשְׁלָמִֽים׃ (שְׁלָמִֽים) she.la.Mim “peace offerings”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l'Éternel des armées;

וְהַשְּׁלָמִ֑ים (שְּׁלָמִ֑ים) she.la.Mim “peace offerings”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l'Éternel fut propice au pays; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.

וּשְׁלָמִ֑ים (שְׁלָמִ֑ים) she.la.Mim “peace offerings”

Et Salomon se réveilla, et voici, c'était un songe. Et il vint à Jérusalem, et se tint devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, et offrit des holocaustes, et offrit des sacrifices de prospérités, et fit un festin à tous ses serviteurs.

שְׁלָמִ֔ים she.la.Mim “peace offerings”

Et Salomon offrit, pour le sacrifice de prospérités qu' il offrit à l'Éternel, vingt-deux mille boeufs, et cent vingt mille moutons. Et le roi et tous les fils d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

הַשְּׁלָמִים֮ (שְּׁלָמִים֮) she.la.Mim “peace offerings”

En ce jour-là le roi sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là l'holocauste, et l'offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain qui était devant l'Éternel était tr

הַשְּׁלָמִ֑ים (שְּׁלָמִ֑ים) she.la.Mim “peace offerings”הַשְּׁלָמִֽים׃ (שְּׁלָמִֽים) she.la.Mim “peace offerings”

Et Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des sacrifices de prospérités sur l'autel qu'il avait bâti pour l'Éternel, et il faisait fumer l'encens sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.

וּשְׁלָמִ֗ים (שְׁלָמִ֗ים) she.la.Mim “peace offerings”

et il fit fumer sur l'autel son holocauste et son offrande de gâteau, et versa sa libation, et fit aspersion du sang de ses sacrifices de prospérités.

הַשְּׁלָמִ֥ים (שְּׁלָמִ֥ים) she.la.Mim “peace offerings”

¶ Et ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.

וּשְׁלָמִ֖ים (שְׁלָמִ֖ים) she.la.Mim “peace offerings”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel;

וְהַשְּׁלָמִ֑ים (שְּׁלָמִ֑ים) she.la.Mim “peace offerings”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités, et invoqua l'Éternel; et il lui répondit par le feu des cieux sur l'autel de l'holocauste.

וּשְׁלָמִ֑ים (שְׁלָמִ֑ים) she.la.Mim “peace offerings”

Et Salomon sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain que Salomon avait fait ne pouvait recevoir l'holocauste, et l'offran

הַשְּׁלָמִ֑ים (שְּׁלָמִ֑ים) she.la.Mim “peace offerings”

Et il y eut aussi des holocaustes en abondance, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les libations pour les holocaustes. Et le service de la maison de l'Éternel fut rétabli.

הַשְּׁלָמִ֛ים (שְּׁלָמִ֛ים) she.la.Mim “peace offerings”

Et Ézéchias parla au coeur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l'égard de l'Éternel; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l'Éternel, le Die

שְׁלָמִ֔ים she.la.Mim “peace offerings”