H7993–שָׁלַךְ–sha.lakh

Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c'est ce qu

יַשְׁלִ֗יכוּ yash.Li.khu “they will throw”

Aucun oeil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l'horreur qu'on avait de toi, le jour que tu naquis.

וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י (תֻּשְׁלְכִ֞י) tush.le.Khi “you were thrown out”

Jetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous vous êtes rebellés, et faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

הַשְׁלִ֣יכוּ hash.Li.khu “throw away”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

הֻשְׁלָ֔כָה hush.La.khah “it was thrown down”

Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

הַשְׁלִ֔יכוּ hash.Li.khu “throw away”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

הִשְׁלִ֔יכוּ hish.Li.khu “they threw away”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié et que tu m'as jeté derrière ton dos, toi aussi porte ton infamie et tes prostitutions.

וַתַּשְׁלִ֥יכִי (תַּשְׁלִ֥יכִי) tash.Li.khi “you have thrown”

Ton coeur s'est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur; je t'ai jeté à terre, je t'ai mis devant les rois, afin qu'ils te voient.

הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ (הִשְׁלַכְתִּ֗י) hish.lakh.Ti. “I threw”

et tu les présenteras devant l'Éternel, et les sacrificateurs jetteront du sel sur eux, et les offriront en holocauste à l'Éternel.

וְהִשְׁלִ֨יכוּ (הִשְׁלִ֨יכוּ) hish.Li.khu “they will throw”

Et je le vis arriver tout près du bélier, et il s'exaspéra contre lui et frappa le bélier, et brisa ses deux cornes, et le bélier fut sans force pour tenir devant lui: il le jeta par terre et le foula aux pieds, et il n'y eut personne qui pût délivrer le

וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ (יַּשְׁלִיכֵ֤) i.yash.li.Khe. “it threw”

Et elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée; et le sacrifice continuel fut ôté à celui-ci, et le lieu de son sanctuaire fut renversé.

וְהֻשְׁלַ֖ךְ (הֻשְׁלַ֖ךְ) hush.Lakh “it was thrown down”

(Et un temps de détresse fut assigné au sacrifice continuel, pour cause de transgression.) Et elle jeta la vérité par terre, et agit, et prospéra.

וְתַשְׁלֵ֤ךְ (תַשְׁלֵ֤ךְ) tash.Lekh “it will throw down”

Elle a réduit ma vigne en une désolation, mon figuier en un tas de bois; elle l'a écorcé entièrement, et l'a jeté par terre; ses rameaux ont blanchi.

וְהִשְׁלִ֔יךְ (הִשְׁלִ֔יךְ) hish.Likh “it has thrown [it] away”

Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon, dit l'Éternel.

וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה (הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה) hish.lakh.Te.nah “you will throw”

Et, en ce jour-là, les cantiques du palais seront des hurlements, dit le Seigneur, l'Éternel. Les cadavres seront en grand nombre; en tout lieu on les jettera dehors... Silence!

הִשְׁלִ֥יךְ hish.Likh “someone will throw”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur des mers, et le courant m'a entouré; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי (תַּשְׁלִיכֵ֤) tash.li.Khe. “you have thrown”

C'est pourquoi tu n'auras personne qui étende le cordeau pour faire un lot dans la congrégation de l'Éternel.

מַשְׁלִ֥יךְ mash.Likh “[one who] casts”

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

וְתַשְׁלִ֛יךְ (תַשְׁלִ֛יךְ) tash.Likh “you may cast”

Et je jetterai sur toi des ordures, et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle.

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י (הִשְׁלַכְתִּ֥י) hish.lakh.Ti “I will throw”

Et il dit: C'est la méchanceté. Et il la jeta au milieu de l'épha, et il jeta le poids de plomb sur l'ouverture.

וַיַּשְׁלֵ֥ךְ (יַּשְׁלֵ֥ךְ) i.yash.Lekh “he threw”וַיַּשְׁלֵ֛ךְ (יַּשְׁלֵ֛ךְ) i.yash.Lekh “he threw”

Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux. Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier, dans la maison de l'Éternel.

הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ (הַשְׁלִיכֵ֙) hash.li.Khe. “throw”וָאַשְׁלִ֥יךְ (אַשְׁלִ֥יךְ) 'ash.Likh “I threw”