H7993–שָׁלַךְ–sha.lakh

Moab ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, über das Philisterland jauchze ich!«

אַשְׁלִ֣יךְ 'ash.Likh “I throw”

er wirft sein Eis wie Brocken; wer kann bestehen vor seinem Frost?

מַשְׁלִ֣יךְ mash.Likh “[the one who] throws”

Steine schleudern hat seine Zeit, und Steine sammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit, und sich der Umarmung enthalten hat auch seine Zeit;

לְהַשְׁלִ֣יךְ (הַשְׁלִ֣יךְ) hash.Likh “throw away”

Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Wegwerfen hat seine Zeit;

לְהַשְׁלִֽיךְ׃ (הַשְׁלִֽיךְ) hash.Likh “throw away”

An jenem Tag wird der Mensch seine silbernen Götzen und seine goldenen Götzen, die jeder sich gemacht hat, um sie anzubeten, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen,

יַשְׁלִ֣יךְ yash.Likh “it will throw away”

du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die in eine mit Steinen bedeckte Grube hinabfahren, wie ein zertretenes Aas.

הָשְׁלַ֤כְתָּ ha.she.Lakh.ta “you have been thrown out”

Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Netz auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein.

מַשְׁלִיכֵ֥י mash.li.Khei “[those who] cast”

Ihre Erschlagenen sollen hingeworfen werden und der Gestank ihrer Leichname aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut triefen.

יֻשְׁלָ֔כוּ yush.La.khu “they will be thrown out”

Siehe, zum Frieden diente mir bitteres Leid; du hast ja meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen!

הִשְׁלַ֛כְתָּ hish.Lakh.ta “you threw away”

und ich will auch euch von meinem Angesicht verwerfen, gleichwie ich alle eure Brüder, die ganze Nachkommenschaft Ephraims, verworfen habe!

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י (הִשְׁלַכְתִּ֥י) hish.lakh.Ti “I will cast out”הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ hish.Lakh.ti “I cast out”

So schere nun deinen Haarschmuck ab und wirf ihn weg, und stimme auf kahlen Höhen ein Klagelied an! Denn verworfen und verstoßen hat der Herr das Geschlecht, über das er zornig ist.

וְֽהַשְׁלִ֔יכִי (הַשְׁלִ֔יכִי) hash.Li.khi “throw [it] away”

Denn man hört ein klägliches Geschrei von Zion: »Wie sind wir so verwüstet! Wie sind wir so jämmerlich geschändet! Wir mußten ja das Land verlassen; denn sie haben unsere Wohnungen niedergerissen!«

הִשְׁלִ֖יכוּ hish.Li.khu “people have cast down”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

מֻשְׁלָכִים֩ mush.la.Khim “thrown out”

sondern er soll wie ein Esel begraben werden, indem man ihn fortschleift und hinwirft, fern von den Toren Jerusalems!

וְהַשְׁלֵ֔ךְ (הַשְׁלֵ֔ךְ) hash.Lekh “people will throw out”

Ist dieser Mann, dieser Konja, denn ein verworfenes, zertrümmertes Gefäß? Ist er ein Geschirr, an dem man keinen Gefallen findet? Warum wurde er samt seinem Samen weggeschleudert und hingeworfen in ein Land, das ihnen unbekannt ist?

וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ (הֻ֨שְׁלְכ֔וּ) Hush.le.Khu “have they been thrown?”

Und sie holten Urija aus Ägypten und brachten ihn zu dem König Jojakim; der erschlug ihn mit dem Schwert und warf seinen Leichnam in die Gräber des gemeinen Volkes.

וַיַּשְׁלֵךְ֙ (יַּשְׁלֵךְ֙) i.yash.leKh “he threw”

Und es geschah, so oft Jehudi drei oder vier Spalten gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibermesser heraus und warf sie in das Feuer, das im Kohlentopf war, bis die ganze Rolle im Feuer des Kohlentopfes verbrannt war.

וְהַשְׁלֵ֕ךְ (הַשְׁלֵ֕ךְ) hash.Lekh “he threw [it]”

Darum, so spricht der Herr von Jojakim, dem König von Juda: Er soll keinen [supplied: Nachkommen] haben, der auf dem Thron Davids sitzt. Sein Leichnam soll hinausgeworfen werden, so daß ihn bei Tag die Hitze und bei Nacht der Frost trifft.

מֻשְׁלֶ֔כֶת mush.Le.khet “thrown out”

Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Zisterne des Königssohnes Malkija, die sich im Gefängnishof befand; und sie ließen ihn an Stricken hinunter. In der Zisterne aber war kein Wasser, sondern nur Schlamm; und Jeremia sank in den Schlamm.

וַיַּשְׁלִ֨כוּ (יַּשְׁלִ֨כוּ) i.yash.Li.khu “they threw”

Mein Herr und König, jene Männer haben unrecht getan in allem, was sie dem Propheten Jeremia zugefügt haben, indem sie ihn in die Zisterne geworfen haben. Er muß ja dort unten an Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt!

הִשְׁלִ֖יכוּ hish.Li.khu “they have thrown”

Die Zisterne aber, in die Ismael alle Leichname der Männer werfen ließ, die er wegen Gedalja erschlagen hatte, ist die, welche der König Asa wegen Baesas, des Königs von Israel, hatte machen lassen; die füllte Ismael, der Sohn Netanjas, mit den Erschlagenen.

הִשְׁלִ֨יךְ hish.Likh “he threw”

Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat,

וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ (הִשְׁלַכְתּ֖) hish.lakh.T “you will throw”

Und so geschah es wegen des Zornes des Herrn gegen Jerusalem und Juda — damit er sie von seinem Angesicht verwerfe —, daß Zedekia sich gegen den König von Babel empörte.

הִשְׁלִיכ֥וֹ (הִשְׁלִיכ֥) hish.li.Kh “cast out”

Ach! Wie hat doch der Herr in seinem Zorn die Tochter Zion in Wolkendunkel gehüllt! Er hat die Zierde Israels vom Himmel zur Erde geschleudert und an den Schemel seiner Füße nicht gedacht am Tag seines Zorns.

הִשְׁלִ֤יךְ hish.Likh “he has thrown”

Danach nimm von ihnen noch einmal etwas und wirf es mitten ins Feuer und verbrenne es im Feuer; davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.

וְהִשְׁלַכְתָּ֤ (הִשְׁלַכְתָּ֤) hish.lakh.Ta “you will throw”