H7931–שָׁכַן–sha.khan

Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ (שֹׁכְנֵי) sho.khe.nei. “[those which] dwell in”

Ich wählte für sie den Weg aus und saß an ihrer Spitze und thronte wie ein König inmitten seiner Schar, wie einer, der die Traurigen tröstet.

וְ֭אֶשְׁכּוֹן (אֶשְׁכּוֹן) 'esh.kon “I may dwell”

Am Abhang der Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

לִשְׁכֹּ֑ן (שְׁכֹּ֑ן) sh.Kon “dwell”

Da sucht das Wild seine Schlupfwinkel auf und bleibt in seinen Höhlen.

תִשְׁכֹּֽן׃ tish.Kon “it dwells”

Welches ist denn der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat denn die Finsternis ihren Ort,

יִשְׁכָּן־ yish.kon- “[where] it dwells”

Er wohnt in Felsspalten und horstet dort, auf Felsenzacken und Bergesspitzen.

יִ֭שְׁכֹּן Yish.kon “it dwells”

so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Sela.)

יַשְׁכֵּ֣ן yash.Ken “may he lay”

Ein Psalm Davids. Herr, wer darf weilen in deinem Zelt? Wer darf wohnen auf deinem heiligen Berg?

יִ֝שְׁכֹּ֗ן yish.Kon “will he dwell”

Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen,

יִשְׁכֹּ֥ן yish.Kon “it will dwell”

Vertraue auf den Herrn und tue Gutes, wohne im Land und übe Treue;

שְׁכָן־ she.khon- “dwell”

Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben!

וּשְׁכֹ֥ן (שְׁכֹ֥ן) she.Khon “dwell”

Die Gerechten werden das Land erben und für immer darin wohnen.

וְיִשְׁכְּנ֖וּ (יִשְׁכְּנ֖וּ) yish.ke.Nu “they may dwell”

Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube; ich würde davonfliegen, bis ich Ruhe fände!

וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ (אֶשְׁכֹּֽנָה) 'esh.Ko.nah “I want to settle down”

Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden uns sättigen von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!

יִשְׁכֹּ֪ן yish.Kon “he dwells”

ein Gott, der Vereinsamten ein Heim gibt, der Gefangene hinausführt ins Glück; aber die Widerspenstigen wohnen in dürrem Land.

שָׁכְנ֥וּ sha.khe.Nu “they dwell”

Warum beneidet ihr gipfelreichen Bergeden Berg, den Gott zu seiner Wohnung begehrt hat, den der Herr auch ewiglich bewohnen wird?

יִשְׁכֹּ֥ן yish.Kon “he will dwell”

Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene weggeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, damit Gott, der Herr, eine Wohnung habe.

לִשְׁכֹּ֤ן׀ (שְׁכֹּ֤ן) sh.Kon “dwell”

und der Same seiner Knechte wird sie erben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

Gedenke an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, auf dem du Wohnung genommen hast!

שָׁכַ֬נְתָּ sha.Khan.ta “you have dwelt”

Und er vertrieb die Heiden vor ihnen her und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.

וַיַּשְׁכֵּ֥ן (יַּשְׁכֵּ֥ן) i.yash.Ken “he caused to dwell”

Und er verließ seine Wohnung in Silo, das Zelt, das er unter den Menschen aufgeschlagen hatte;

שִׁכֵּ֥ן shi.Ken “[which] he had pitched”

Gewiß ist seine Rettung denen nahe, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit in unserem Land wohne.

לִשְׁכֹּ֖ן (שְׁכֹּ֖ן) sh.Kon “dwell”

Wäre der Herr nicht meine Hilfe gewesen— wenig fehlte, und meine Seele hätte in der Totenstille gewohnt!

שָֽׁכְנָ֖ה sha.khe.Nah “it dwelt”

Die Söhne deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir bestehen.

יִשְׁכּ֑וֹנוּ yish.Ko.nu “they will dwell”

Über ihnen wohnen die Vögel des Himmels; die lassen aus den Zweigen ihre Stimme erschallen.

יִשְׁכּ֑וֹן yish.Kon “it dwells”