H7931–שָׁכַן–sha.khan

Und du sollst essen vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines Öls und die Erstgeborenen von deinen Rindern und Schafen, damit du lernst, den Herrn, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

לְשַׁכֵּ֣ן (שַׁכֵּ֣ן) sha.Ken “cause to dwell”

Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, als Passah Schafe und Rinder opfern an dem Ort, den der Herr erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

לְשַׁכֵּ֥ן (שַׁכֵּ֥ן) sha.Ken “cause to dwell”

sondern an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dort sollst du das Passah schlachten, am Abend, wenn die Sonne untergeht, zu eben der Zeit, als du aus Ägypten zogst.

לְשַׁכֵּ֣ן (שַׁכֵּ֣ן) sha.Ken “cause to dwell”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

לְשַׁכֵּ֥ן (שַׁכֵּ֥ן) sha.Ken “cause to dwell”

so sollst du von den Erstlingen aller Früchte des Erdbodens nehmen, die du von deinem Land einbringen wirst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort hingehen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen;

לְשַׁכֵּ֥ן (שַׁכֵּ֥ן) sha.Ken “cause to dwell”

Von Benjamin sprach er: »Der Liebling des Herrn wird sicher bei Ihm wohnen; Er beschirmt ihn den ganzen Tag, und zwischen seinen Schultern wohnt er.«

יִשְׁכֹּ֥ן yish.Kon “he dwells”שָׁכֵֽן׃ sha.Khen “he dwells”

und vom Kostbarsten des Landes und seiner Fülle; und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnt, es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern!

שֹׁכְנִ֖י sho.khe.Ni “[the one who] dwelt”

Und über Gad sprach er: »Gepriesen sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin legt er sich nieder und zerreißt Arm und Scheitel.

שָׁכֵ֔ן sha.Khen “he dwells”

»Und so kann Israel sicher wohnen, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Land voll Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

וַיִּשְׁכֹּן֩ (יִּשְׁכֹּן֩) i.yish.Kon “it has dwelt”

Und die ganze Gemeinde der Söhne Israels versammelte sich in Silo und schlug dort die Stiftshütte auf; und das Land war ihnen unterworfen.

וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ (יַּשְׁכִּ֥ינוּ) i.yash.Ki.nu “they caused to dwell”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

שָֽׁכַן־ sha.khan- “it dwells”

Gilead verblieb jenseits des Jordan; und Dan, warum hielt er sich bei den Schiffen auf? Asser saß am Ufer des Meeres und verblieb an seinen Buchten.

שָׁכֵ֔ן sha.Khen “he dwelt”יִשְׁכּֽוֹן׃ yish.Kon “he dwelt”

Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Zelten wohnen östlich von Nobach und Jogbeha; und er schlug das Lager, denn das Heer war sorglos.

הַשְּׁכוּנֵ֣י (שְּׁכוּנֵ֣י) she.khu.Nei “[who] dwell”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr bedrängen wie zuvor,

וְשָׁכַ֣ן (שָׁכַ֣ן) sha.Khan “it will dwell”

und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen!

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י (שָׁ֣כַנְתִּ֔י) Sha.khan.Ti “I will dwell”

Damals sprach Salomo: Der Herr hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

לִשְׁכֹּ֖ן (שְׁכֹּ֖ן) sh.Kon “dwell”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor,

וְשָׁכַ֣ן (שָׁכַ֣ן) sha.Khan “it will dwell”

Denn David sprach: »Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, und er wird auf ewig in Jerusalem wohnen.

וַיִּשְׁכֹּ֥ן (יִּשְׁכֹּ֥ן) i.yish.Kon “he has settled”

Damals sprach Salomo: Der Herr hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

לִשְׁכּ֖וֹן (שְׁכּ֖וֹן) sh.Kon “dwell”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

לְשַׁכֵּ֥ן (שַׁכֵּ֥ן) sha.Ken “cause to dwell”

Hätten doch Finsternis und Todesschatten ihn zurückgefordert, Gewölk sich auf ihm niedergelassen und diesen trüben Tag überfallen!

תִּשְׁכָּן־ tish.kon- “let it settle down”

wieviel mehr denen, die in Lehmhütten wohnen, die auf Staub gegründet sind, die wie Motten zerstört werden!

שֹׁכְנֵ֬י sho.khe.Nei “[those who] dwell of”

— wenn Unrecht an deinen Händen ist, so entferne es, und laß in deinen Zelten nichts Böses wohnen!

תַּשְׁכֵּ֖ן tash.Ken “you cause to dwell”

Und er hat seine Wohnung in zerstörten Städten aufgeschlagen, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.

וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ (יִּשְׁכּ֤וֹן) i.yish.Kon “he dwelt”

Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört; auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

תִּשְׁכּ֣וֹן tish.Kon “it dwells”