H7931–שָׁכַן–sha.khan

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éterne

לְשַׁכֵּ֣ן (שַׁכֵּ֣ן) sha.Ken “cause to dwell”

Tu sacrifieras la Pâque à l'Éternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros bétail, dans le lieu que l'Éternel choisira pour y faire résider son nom.

לְשַׁכֵּ֥ן (שַׁכֵּ֥ן) sha.Ken “cause to dwell”

mais c'est dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l'époque de ta sortie d'Égypte.

לְשַׁכֵּ֣ן (שַׁכֵּ֣ן) sha.Ken “cause to dwell”

Tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l'étranger, l'orphelin et la veuve qui

לְשַׁכֵּ֥ן (שַׁכֵּ֥ן) sha.Ken “cause to dwell”

tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

לְשַׁכֵּ֥ן (שַׁכֵּ֥ן) sha.Ken “cause to dwell”

Sur Benjamin il dit: C'est le bien-aimé de l'Éternel, Il habitera en sécurité auprès de lui; L'Éternel le couvrira toujours, Et résidera entre ses épaules.

יִשְׁכֹּ֥ן yish.Kon “he dwells”שָׁכֵֽן׃ sha.Khen “he dwells”

Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

שֹׁכְנִ֖י sho.khe.Ni “[the one who] dwelt”

Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.

שָׁכֵ֔ן sha.Khen “he dwells”

Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.

וַיִּשְׁכֹּן֩ (יִּשְׁכֹּן֩) i.yish.Kon “it has dwelt”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d'assignation. Le pays était soumis devant eux.

וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ (יַּשְׁכִּ֥ינוּ) i.yash.Ki.nu “they caused to dwell”

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas

שָֽׁכַן־ sha.khan- “it dwells”

Galaad au delà du Jourdain n'a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan s'est-il tenu sur les navires? Aser s'est assis sur le rivage de la mer, Et s'est reposé dans ses ports.

שָׁכֵ֔ן sha.Khen “he dwelt”יִשְׁכּֽוֹן׃ yish.Kon “he dwelt”

Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sûreté.

הַשְּׁכוּנֵ֣י (שְּׁכוּנֵ֣י) she.khu.Nei “[who] dwell”

j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant

וְשָׁכַ֣ן (שָׁכַ֣ן) sha.Khan “it will dwell”

j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י (שָׁ֣כַנְתִּ֔י) Sha.khan.Ti “I will dwell”

Alors Salomon dit: L'Éternel veut habiter dans l'obscurité!

לִשְׁכֹּ֖ן (שְׁכֹּ֖ן) sh.Kon “dwell”

j'ai donné une demeure à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant

וְשָׁכַ֣ן (שָׁכַ֣ן) sha.Khan “it will dwell”

Car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;

וַיִּשְׁכֹּ֥ן (יִּשְׁכֹּ֥ן) i.yish.Kon “he has settled”

Alors Salomon dit: L'Éternel veut habiter dans l'obscurité!

לִשְׁכּ֖וֹן (שְׁכּ֖וֹן) sh.Kon “dwell”

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

לְשַׁכֵּ֥ן (שַׁכֵּ֥ן) sha.Ken “cause to dwell”

Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!

תִּשְׁכָּן־ tish.kon- “let it settle down”

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

שֹׁכְנֵ֬י sho.khe.Nei “[those who] dwell of”

Éloigne-toi de l'iniquité, Et ne laisse pas habiter l'injustice sous ta tente.

תַּשְׁכֵּ֖ן tash.Ken “you cause to dwell”

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ (יִּשְׁכּ֤וֹן) i.yish.Kon “he dwelt”

Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

תִּשְׁכּ֣וֹן tish.Kon “it dwells”