H7925–שָׁכַם–sha.kham

Et le cinquième jour, il se leva de bonne heure le matin pour s'en aller; mais le père de la jeune femme dit: Je te prie, fortifie ton coeur. Et ils s'attardèrent jusqu'à ce que le jour baissa, et ils mangèrent eux deux.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (יַּשְׁכֵּ֨ם) i.yash.Kem “he rose early”

Et l'homme se leva pour s'en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Tu vois que le jour faiblit, le soir approche; je vous prie, passez la nuit; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que t

וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם (הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם) hish.kam.Tem “you will rise early”

Et le lendemain, il arriva que le peuple se leva de bonne heure et bâtit là un autel; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (יַּשְׁכִּ֣ימוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; et ils s'en retournèrent et vinrent dans leur maison, à Rama. Et Elkana connut Anne, sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle.

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ (יַּשְׁכִּ֣מוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Et le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bonne heure, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et ils prirent Dagon et le remirent à sa place.

וַיַּשְׁכִּ֤מוּ (יַּשְׁכִּ֤מוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains coupées étaient sur le seuil; le Dagon seul était resté.

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ (יַּשְׁכִּ֣מוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Et ils se levèrent de bonne heure. Et comme l'aurore se levait, Samuel appela Saül sur le toit, disant: Lève-toi, et je te laisserai aller. Et Saül se leva, et ils sortirent les deux dehors, lui et Samuel.

וַיַּשְׁכִּ֗מוּ (יַּשְׁכִּ֗מוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Et Samuel se leva de bonne heure pour aller le matin à la rencontre de Saül. Et on rapporta à Samuel, disant: Saül est allé à Carmel; et voici, il s'est érigé un trophée, et il s'est tourné ailleurs, et a passé plus loin, et est descendu à Guilgal.

וַיַּשְׁכֵּ֧ם (יַּשְׁכֵּ֧ם) i.yash.Kem “he rose early”

Et le Philistin s'approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant quarante jours.

הַשְׁכֵּ֣ם hash.Kem “rising early”

Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu bétail à un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé; et il vint à l'enceinte formée par les chars. Or l'armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait l

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (יַּשְׁכֵּ֨ם) i.yash.Kem “he rose early”

Et maintenant, lève-toi de bonne heure le matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi, et levez-vous de bon matin, dès qu'il fait jour, et allez-vous-en.

הַשְׁכֵּ֣ם hash.Kem “rise early”וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם (הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם) hish.kam.Tem “you will rise early”

Et David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir dès le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreël.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (יַּשְׁכֵּ֨ם) i.yash.Kem “he rose early”

Et Absalom se levait de bonne heure, et se tenait à côté du chemin de la porte; et tout homme qui avait une cause qui l'obligeât d'aller vers le roi pour un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Et il disait: Ton serviteur est de

וְהִשְׁכִּים֙ (הִשְׁכִּים֙) hish.Kim “he rose early”

Et ils se levèrent de bon matin; et le soleil se levait sur les eaux, et Moab vit en face de lui les eaux rouges comme du sang.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (יַּשְׁכִּ֣ימוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit: et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?

וַ֠יַּשְׁכֵּם (יַּשְׁכֵּם) i.yash.kem “he rose early”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, qu'un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (יַּשְׁכִּ֣ימוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et sortirent vers le désert de Thekoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Ecoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Croyez à l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; croyez ses

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (יַּשְׁכִּ֣ימוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

¶ Et le roi Ézéchias se leva de bonne heure, et assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.

וַיַּשְׁכֵּם֙ (יַּשְׁכֵּם֙) i.yash.Kem “he rose early”

Et l'Éternel, le Dieu de leurs pères, envoya vers eux par ses messagers, se levant de bonne heure et envoyant, car il avait compassion de son peuple et de sa demeure.

הַשְׁכֵּ֣ם hash.Kem “rising early”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

וְהִשְׁכִּ֣ים (הִשְׁכִּ֣ים) hish.Kim “he rose early”

C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé.

מַשְׁכִּ֪ימֵי mash.Ki.mei “[who] rise early”

¶ A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

הַשְׁכֵּ֑ים hash.Keim “rising early”

Nous nous lèverons dès le matin, pour aller aux vignes; nous verrons si la vigne bourgeonne, si la fleur s'ouvre, si les grenadiers s'épanouissent: là je te donnerai mes amours.

נַשְׁכִּ֙ימָה֙ nash.Ki.mah “let us rise early”

Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, et qui, s'attardant jusqu'à la brune, sont enflammés par le vin.

מַשְׁכִּימֵ֥י mash.ki.Mei “[those who] rise early”

Et un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (יַּשְׁכִּ֣ימוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”