H7919A–שָׂכַל–sa.khal

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

מַשְׁכִּ֔יל mash.Kil “skillful”

de jeunes garçons sans défaut corporel, beaux de figure, doués de sagesse, d'intelligence et d'instruction, capables de servir dans le palais du roi, et à qui l'on enseignerait les lettres et la langue des Chaldéens.

וּמַשְׂכִּילִ֣ים (מַשְׂכִּילִ֣ים) mas.ki.Lim “having insight”

Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, de l'intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel expliquait toutes les visions et tous les songes.

וְהַשְׂכֵּ֖ל (הַשְׂכֵּ֖ל) has.Kel “insight”

Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, toute cette calamité est venue sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos iniquités, nous n'avons pas été attentifs à ta vérité.

וּלְהַשְׂכִּ֖יל (הַשְׂכִּ֖יל) has.Kil “giving attention”

Il m'instruisit, et s'entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

לְהַשְׂכִּילְךָ֥ (הַשְׂכִּילְ) has.ki.le. “give insight”

Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'à l'Oint, au Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.

וְתַשְׂכֵּ֜ל (תַשְׂכֵּ֜ל) tas.Kel “you will understand”

et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l'épée et à la flamme, à la captivité et au pillage.

וּמַשְׂכִּ֣ילֵי (מַשְׂכִּ֣ילֵי) mas.Ki.lei “[those who] have insight of”

Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu'ils soient épurés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle n'arrivera qu'au temps marqué.

הַמַּשְׂכִּילִ֣ים (מַּשְׂכִּילִ֣ים) mas.ki.Lim “[who] have insight”

Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים (מַּשְׂכִּלִ֔ים) mas.ki.Lim “[who] have insight”

Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront.

וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים (מַּשְׂכִּלִ֖ים) mas.ki.Lim “[who] have insight”

Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais.

הַמַּשְׂכִּ֛יל (מַּשְׂכִּ֛יל) mas.Kil “prudent [person]”