H7919A–שָׂכַל–sa.khal

Comprenez, vous les stupides d'entre le peuple! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents?

תַּשְׂכִּֽילוּ׃ tas.Ki.lu “will you have insight”

Je veux agir sagement, dans une voie parfaite; -quand viendras-tu à moi? -Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur au milieu de ma maison.

אַשְׂכִּ֤ילָה׀ 'as.Ki.lah “I will give attention”

Nos pères, en Égypte, n'ont pas été attentifs à tes merveilles; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.

הִשְׂכִּ֬ילוּ his.Ki.lu “they considered”

J'ai plus d'intelligence que tous ceux qui m'enseignent, parce que je médite tes préceptes.

הִשְׂכַּ֑לְתִּי his.Kal.ti “I have insight”

pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture;

הַשְׂכֵּ֑ל has.Kel “insight”

¶ Celui qui amasse en été est fils sage; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.

מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil “[who] acts prudently”

¶ Dans la multitude des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.

מַשְׂכִּֽיל׃ mas.Kil “[is] acting prudently”

¶ La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.

מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil “[who] acts prudently”

¶ Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu'ils se détournent du shéol, en bas.

לְמַשְׂכִּ֑יל (מַשְׂכִּ֑יל) mas.Kil “[one who] acts prudently”

¶ Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l'Éternel est bienheureux.

מַשְׂכִּ֣יל mas.Kil “[one who] gives attention”

¶ Le coeur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science.

יַשְׂכִּ֣יל yas.Kil “it gives insight to”

¶ Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

מַשְׂכִּ֗יל mas.Kil “[who] acts prudently”

¶ Le présent est une pierre précieuse aux yeux de celui qui le possède; de quelque côté qu'il se tourne, il réussit.

יַשְׂכִּֽיל׃ yas.Kil “he prospers”

¶ Maison et richesse sont l'héritage des pères, mais une femme sage vient de l'Éternel.

מַשְׂכָּֽלֶת׃ mas.Ka.let “prudent”

¶ Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.

וּבְהַשְׂכִּ֥יל (הַשְׂכִּ֥יל) has.Kil “instruct”

¶ Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.

מַשְׂכִּ֣יל mas.Kil “[is] giving attention”

¶ L'homme qui s'égare du chemin de la sagesse demeurera dans l'assemblée des trépassés.

הַשְׂכֵּ֑ל has.Kel “insight”

afin qu'ils voient, et qu'ils sachent, et qu'ils considèrent, et qu'ils comprennent tous ensemble, que la main de l'Éternel a fait cela, et que le Saint d'Israël l'a créé.

וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ (יַשְׂכִּ֙ילוּ֙) yas.Ki.lu “they may have insight”

Ils n'ont pas de connaissance et ne comprennent pas; car il a couvert d'un enduit leurs yeux, en sorte qu'ils ne voient pas, et leurs coeurs, en sorte qu'ils ne comprennent pas.

מֵהַשְׂכִּ֖יל (הַשְׂכִּ֖יל) has.Kil “having insight”

¶ Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalté et élevé, et placé très-haut.

יַשְׂכִּ֖יל yas.Kil “he will prosper”

Et je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur, et ils vous paîtront avec connaissance et avec intelligence.

וְהַשְׂכֵּֽיל׃ (הַשְׂכֵּֽיל) has.Keil “insight”

mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu'il a de l'intelligence et qu'il me connaît; car je suis l'Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l'Éternel.

הַשְׂכֵּל֮ has.Kel “he has insight”

Car les pasteurs sont stupides, et n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement, et tout leur troupeau est dispersé.

הִשְׂכִּ֔ילוּ his.Ki.lu “they have prospered”

Mais l'Éternel est avec moi comme un homme puissant; c'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas; ils seront fort honteux, car ils n'ont pas réussi: confusion éternelle qui ne sera point oubliée!

הִשְׂכִּ֔ילוּ his.Ki.lu “they will succeed”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, et je susciterai à David un Germe juste; et il régnera en roi, et prospérera, et exercera le jugement et la justice dans la pays.

וְהִשְׂכִּ֔יל (הִשְׂכִּ֔יל) his.Kil “he will act prudently”