H7911–שָׁכַח–sha.khach

La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.

הֲתִשְׁכַּ֤ח (תִשְׁכַּ֤ח) tish.Kach “will she forget”שְׁכֵח֔וּנִי (שְׁכֵח֔וּ) she.khe.Chu. “they have forgotten”

Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

שָׁכְח֖וּ sha.khe.Chu “they have forgotten”

Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Éternel, Parce que tu m'as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

שָׁכַ֣חַתְּ sha.Kha.chat “you have forgotten”

Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

שְׁכֵחֻ֥נִי (שְׁכֵחֻ֥) she.khe.Chu. “they have forgotten”

Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ti.sha.Khe.ach “it will be forgotten”

Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.

לְהַשְׁכִּ֤יחַ (הַשְׁכִּ֤יחַ) hash.Ki.ach “make forget”שָׁכְח֧וּ sha.khe.Chu “they forgot”

Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s'oublieront pas.

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ti.sha.Khe.ach “it will be forgotten”

Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.

שְׁכֵח֔וּךְ (שְׁכֵח֔וּ) she.khe.Chu “they have forgotten”

Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ (שְׁכַחְתֶּם֩) sh.khach.Tem “have you forgotten”

Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ti.sha.Khe.ach “it will be forgotten”

Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

שָׁכְח֖וּ sha.khe.Chu “they have forgotten”

Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

שִׁכַּ֨ח shi.Kach “he has caused to be forgotten”

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ (תִּשְׁכָּחֵ֔) tish.ka.Che. “do you forget”

Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

שָׁכַ֔חַתְּ sha.Kha.chat “you have forgotten”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié, Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, Porte donc aussi la peine de tes crimes et de tes prostitutions.

שָׁכַ֣חַתְּ sha.Kha.chat “you have forgotten”

Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se paraît de ses anneaux et de ses colliers, allait après ses amants, et m'oubliait, dit l'Éternel.

שָׁכְחָ֖ה sha.khe.Chah “she forgot”

Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

וַתִּשְׁכַּח֙ (תִּשְׁכַּח֙) tish.Kach “you have forgotten”אֶשְׁכַּ֥ח 'esh.Kach “I will forget”

Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

וַיִּשְׁכַּ֨ח (יִּשְׁכַּ֨ח) i.yish.Kach “he has forgotten”

Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur coeur s'est enflé; C'est pourquoi ils m'ont oublié.

שְׁכֵחֽוּנִי׃ (שְׁכֵחֽוּ) she.khe.Chu. “they forgot”

L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

אֶשְׁכַּ֥ח 'esh.Kach “I will forget”