H7911–שָׁכַח–sha.khach

Einen Schacht bricht man auf von da aus, wo man wohnt; wie vergessen, ohne ihren Fuß aufzusetzen, baumeln und schwanken sie, weit weg von den Menschen.

הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים (נִּשְׁכָּחִ֥ים) nish.ka.Chim “forgotten”

Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und das Getier des Feldes sie zermalmen kann.

וַ֭תִּשְׁכַּח (תִּשְׁכַּח) tish.kach “it has forgotten”

Denn er forscht nach der Blutschuld und denkt daran; er vergißt das Schreien der Elenden nicht.

שָׁ֝כַ֗ח Sha.Khach “he has forgotten”

Denn der Arme wird nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht stets vergeblich sein.

יִשָּׁכַ֣ח yi.sha.Khach “he will be forgotten”

Er spricht in seinem Herzen: »Gott hat es vergessen, er hat sein Angesicht verborgen, er sieht es niemals!«

שָׁ֣כַֽח Sha.khach “he has forgotten”

Steh auf, o Herr! Erhebe, o Gott, deine Hand! Vergiß die Elenden nicht!

תִּשְׁכַּ֥ח tish.Kach “you forget”

Wie lange, o Herr, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir?

תִּשְׁכָּחֵ֣נִי (תִּשְׁכָּחֵ֣) tish.ka.Che. “will you forget”

Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

נִ֭שְׁכַּחְתִּי Nish.kach.ti “I have been forgotten”

Ich will sprechen zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum muß ich trauernd einhergehen, weil mein Feind mich bedrängt?

שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי (שְׁכַ֫חְתָּ֥) she.Khach.Ta. “have you forgotten”

Dies alles ist über uns gekommen, und doch haben wir dich nicht vergessen, noch treulos gehandelt gegen deinen Bund.

שְׁכַחֲנ֑וּךָ (שְׁכַחֲנ֑וּ) she.kha.cha.Nu. “we had forgotten”

Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

שָׁ֭כַחְנוּ Sha.khach.nu “we had forgotten”

Warum verbirgst du dein Angesicht und vergißt unser Elend und unsere Bedrängnis?

תִּשְׁכַּ֖ח tish.Kach “do you forget?”

Höre, Tochter, schau her und neige dein Ohr; vergiß dein Volk und das Haus deines Vaters!

וְשִׁכְחִ֥י (שִׁכְחִ֥י) shikh.Chi “forget”

Seht doch das ein, die ihr Gott vergeßt, damit ich nicht hinwegraffe, und keiner rettet!

שֹׁכְחֵ֣י sho.khe.Chei “O [those who] forget”

Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergißt; laß sie umherirren durch deine Macht und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

יִשְׁכְּח֬וּ yish.ke.Chu “they should forget”

Gib die Seele deiner Turteltaube nicht dem Raubtier preis, und vergiß das Leben deiner Elenden nicht für immer!

תִּשְׁכַּ֥ח tish.Kach “you forget”

Vergiß nicht das Geschrei deiner Widersacher, den Lärm deiner Feinde, der ständig emporsteigt!

תִּ֭שְׁכַּח Tish.kach “you forget”

Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und im Zorn seine Barmherzigkeit verschlossen? (Sela.)

הֲשָׁכַ֣ח (שָׁכַ֣ח) sha.Khach “has he forgotten”

damit diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und die Taten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote befolgten

יִ֭שְׁכְּחוּ Yish.ke.chu “they will forget”

Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er sie hatte sehen lassen.

וַיִּשְׁכְּח֥וּ (יִּשְׁכְּח֥וּ) i.yish.ke.Chu “they forgot”

Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; ja, ich habe vergessen, mein Brot zu essen.

שָׁ֝כַ֗חְתִּי Sha.Khach.ti “I have forgotten”

Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat!

תִּ֝שְׁכְּחִ֗י tish.ke.Chi “you forget”

Aber sie vergaßen seine Werke bald; sie warteten nicht auf seinen Rat,

שָׁכְח֣וּ sha.khe.Chu “they forgot”

Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der Großes getan hatte in Ägypten,

שָׁ֭כְחוּ shakh.chu “they forgot”

Ich habe meine Lust an deinen Anweisungen; dein Wort vergesse ich nicht.

אֶשְׁכַּ֣ח 'esh.Kach “I will forget”