H7901G–שָׁכַב–sha.khav

Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.

וַיִּשְׁכַּב֙ (יִּשְׁכַּב֙) i.yish.Kav “he lay down”

Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay down”

Élisée, étant revenu à Sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha.

וַיִּשְׁכַּב־ (יִּשְׁכַּב) i.yish.kav- “he lay down”

Elle monta, le coucha sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte sur lui, et sortit.

וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ (תַּשְׁכִּבֵ֔) tash.ki.Ve. “she made lie”

Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l'enfant était mort, couché sur son lit.

מֻשְׁכָּ֖ב mush.Kav “laid”

Il monta, et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s'étendit sur lui. Et la chair de l'enfant se réchauffa.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay”

Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter.

שֹׁכֵ֣ב sho.Khev “[was] lying”

on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.

וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ (יַּשְׁכִּיבֻ֗) i.yash.ki.Vu. “they made lie”

Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

שָׁכַ֣בְתִּי sha.Khav.ti “I lay down”

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

שָׁכַ֗בְתִּי sha.Khav.ti “I lay down”

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

שָׁכַ֗ב sha.Khav “he lies down”

La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.

תִּשְׁכָּֽב׃ tish.Kav “it will lie down”

Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

יִשְׁכָּ֑בוּ yish.Ka.vu “they will lie”

Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

יַשְׁכִּֽיב׃ yash.Kiv “will he make to lie down”

Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

יִשְׁכָּ֑ב yish.Kav “it lies”

Je me couche, et je m'endors; Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien.

שָׁכַ֗בְתִּי sha.Khav.ti “I lay down”

Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

אֶשְׁכְּבָ֪ה 'esh.ke.Vah “I will lie down”

Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

שָׁ֝כַ֗ב Sha.Khav “he lay down”

Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

אֶשְׁכְּבָ֪ה 'esh.ke.Vah “I lie with”

Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. -

תִּשְׁכְּבוּן֮ (תִּשְׁכְּבוּ) tish.ke.Vu “you will lie down”

Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

תִּשְׁכַּ֥ב tish.Kav “you will lie down”וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ (שָׁכַבְתָּ֗) sha.khav.ta “you will lie down”

Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

תִּשְׁכָּ֑ב tish.Kav “will you lie down”

Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ (שָׁכְבְּ) sha.khe.be. “lying down”

Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:

כְּשֹׁכֵ֣ב (שֹׁכֵ֣ב) sho.Khev “[one who] lies down”וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב (שֹׁכֵ֗ב) sho.Khev “[one who] lies down”

De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

יִשְׁכְּב֥וּ yish.ke.Vu “they will lie down”