H7901G–שָׁכַב–sha.khav

Samuel resta couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Samuel craignait de raconter la vision à Éli.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay”

Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.

שָֽׁכַב־ sha.khav- “he lay”שֹׁכֵ֣ב sho.Khev “[was] lying”

David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

שֹׁכֵ֤ב sho.Khev “[was] lying”שֹׁכְבִ֖ים sho.khe.Vim “[were] lying”

Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.

שֹׁכֵ֤ב sho.Khev “[was] lying”

Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.

וְשָֽׁכַבְתָּ֙ (שָֽׁכַבְתָּ֙) sha.khav.Ta “you will lie down”

Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un t

הַשְׁכֵּ֣ב hash.Kev “he made lie down”

Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s'être purifiée de sa souillure, elle retourna dans sa maison.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay”

Urie répondit à David: L'arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que t

וְלִשְׁכַּ֣ב (שְׁכַּ֣ב) sh.Kav “lie”

David l'invita à manger et à boire en sa présence, et il l'enivra; et le soir, Urie sortit pour se mettre sur sa couche, avec les serviteurs de son maître, mais il ne descendit point dans sa maison.

לִשְׁכַּ֤ב (שְׁכַּ֤ב) sh.Kav “lie down”

Le pauvre n'avait rien du tout qu'une petite brebis, qu'il avait achetée; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille.

תִשְׁכָּ֔ב tish.Kav “it lay down”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.

וְשָׁכַב֙ (שָׁכַב֙) sha.Khav “he will lie”

David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.

וְשָׁכַ֥ב (שָׁכַ֥ב) sha.Khav “he lay”

David consola Bath Schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut aimé de l'Éternel.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay”

Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

שְׁכַ֥ב she.Khav “lie down”

Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (יִּשְׁכַּ֥ב) i.yish.Kav “he lay down”

Tamar alla dans la maison d'Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire;

שֹׁכֵ֑ב sho.Khev “[was] lying down”

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

שִׁכְבִ֥י shikh.Vi “lie”

Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

וַיִּשְׁכַּ֖ב (יִּשְׁכַּ֖ב) i.yish.Kav “he lay with”

Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay down”

Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.

וְשָׁכְבָ֣ה (שָׁכְבָ֣ה) sha.khe.Vah “she will lie”

Le fils de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.

שָׁכְבָ֖ה sha.khe.Vah “she lay”

Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.

וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ (תַּשְׁכִּיבֵ֖) tash.ki.Ve. “she made lie”הִשְׁכִּ֥יבָה hish.Ki.vah “she made lie”

Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.

וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ (יַּשְׁכִּבֵ֖) i.yash.ki.Ve. “he made lie”

Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

וַיִּשְׁכַּב֙ (יִּשְׁכַּב֙) i.yish.Kav “he lay down”

Il regarda, et il y avait à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées et une cruche d'eau. Il mangea et but, puis se recoucha.

וַיִּשְׁכָּֽב׃ (יִּשְׁכָּֽב) i.yish.Kav “he lay down”