H7857–שָׁטַף–sha.taph

J'exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang, Par une pluie violente et par des pierres de grêle; Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes, Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

שׁוֹטֵף֩ sho.Tef “overflowing”

Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du midi.

וְשָׁטַ֣ף (שָׁטַ֣ף) sha.Taf “it will overflow”

Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu'un chef de l'alliance.

יִשָּׁטְפ֥וּ yi.sha.te.Fu “they will be swept away”

Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.

יִשְׁט֑וֹף yish.Tof “it will overflow”

Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.

וְשָׁטַ֥ף (שָׁטַ֥ף) sha.Taf “he will overflow”