H7843–שָׁחַת–sha.chat

Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire.

הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ (הַשְׁחִיתֶֽ) hash.chi.Te. “to destroy”

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

תַשְׁחִ֤ית tash.Chit “you will destroy”

Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.

תַשְׁחִ֖ית tash.Chit “you will destroy”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos

הַשְׁחֵ֣ת hash.Chet “certainly <to act corruptly>”תַּשְׁחִת֔וּן (תַּשְׁחִת֔וּ) tash.chi.Tu “you will act corruptly”

S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.

שִׁחֵ֥ת shi.Chet “it has acted corruptly”

Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

לְשַׁחֵת֙ (שַׁחֵת֙) sha.Chet “destroy”

Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

וְהִשְׁחִ֣יתוּ (הִשְׁחִ֣יתוּ) hish.Chi.tu “they acted corruptly”

Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni boeufs, ni ânes.

וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ (יַּשְׁחִ֙יתוּ֙) i.yash.Chi.tu “they destroyed”

Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.

לְשַׁחֲתָֽהּ׃ (שַׁחֲתָֽ) sha.cha.Ta “destroy”

Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d'Israël.

וַיַּשְׁחִ֨יתוּ (יַּשְׁחִ֨יתוּ) i.yash.Chi.tu “they destroyed”

Et ce même jour, les Benjamites sortirent de Guibea à leur rencontre, et ils étendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, tous tirant l'épée.

וַיַּשְׁחִיתוּ֩ (יַּשְׁחִיתוּ֩) i.yash.chi.Tu “they destroyed”

L'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les enfants d'Israël tuèrent ce jour-là vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.

וַיַּשְׁחִיתוּ֩ (יַּשְׁחִיתוּ֩) i.yash.chi.Tu “they destroyed”

Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.

מַשְׁחִיתִ֥ים mash.chi.Tim “[were] destroying”

Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.

אַשְׁחִ֖ית 'ash.Chit “I should ruin”

Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.

הַמַּשְׁחִיתִם֙ (מַּשְׁחִיתִם֙) mash.chi.Tim “are ruining”

Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l'un prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Schual;

הַמַּשְׁחִ֛ית (מַּשְׁחִ֛ית) mash.Chit “destroyer”

L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.

וְהַמַּשְׁחִ֔ית (מַּשְׁחִ֔ית) mash.Chit “destroyer”

Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.

לְשַׁחֵ֥ת (שַׁחֵ֥ת) sha.Chet “destroy”

Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Éternel?

תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ (תַּשְׁחִיתֵ֑) tash.chi.Te. “you destroy”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.

לְהַשְׁחִ֖ית (הַשְׁחִ֖ית) hash.Chit “destroy”

David lui dit: Comment n'as-tu pas craint de porter la main sur l'oint de l'Éternel et de lui donner la mort?

לְשַׁחֵ֖ת (שַׁחֵ֖ת) sha.Chet “destroy”

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israël, pour détruire les fils d'Ammon et pour assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem.

וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ (יַּשְׁחִ֙תוּ֙) i.yash.Chi.tu “they destroyed”

Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.

לְשַׁחֵ֔ת (שַׁחֵ֔ת) sha.Chet “destroy”

Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel Beth Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.

מַשְׁחִיתִ֖ם mash.chi.Tim “[were] about to destroy”

Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!

אַשְׁחִֽית׃ 'ash.Chit “I will destroy”