H7832–שָׂחַק–sa.chaq

Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

מְ֭שַׂחֶקֶת Me.sa.che.ket “playing”

Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

מְשַׂחֵ֥ק me.sa.Chek “jesting”

Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

וְ֝שָׂחַ֗ק (שָׂחַ֗ק) sa.Chak “he laughs”

Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.

וַ֝תִּשְׂחַ֗ק (תִּשְׂחַ֗ק) tis.Chak “she laughed”

un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

לִשְׂח֔וֹק (שְׂח֔וֹק) s.Chok “laugh”

Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.

מְשַׂחֲקִ֖ים me.sa.cha.Kim “merry makers”

Du milieu d'eux s'élèveront des actions de grâces Et des cris de réjouissance; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.

מְשַׂחֲקִ֑ים me.sa.cha.Kim “merry makers”

Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.

מְשַׂחֲקִֽים׃ me.sa.cha.Kim “merry makers”

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

שָׂחֲק֖וּ sa.cha.Ku “they laughed”

Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.

יִשְׂחָ֔ק yis.Chak “it laughs”

Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.

מְשַׂחֲקִ֖ים me.sa.cha.Kim “playing”