H7812–שָׁחָה–sha.chah

Et tous les fils d'Israël, voyant descendre le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinèrent le visage en terre sur le pavement, et se prosternèrent, et célébrèrent l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté demeure à toujours!

וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ (יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם) hish.ta.cha.vi.Tem “you will bow down”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce

וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ (יִּשְׁתַּחֲו֥וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Et Josaphat s'inclina le visage contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent sur leurs faces devant l'Éternel, pour adorer l'Éternel.

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת (הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Et après la mort de Jehoïada, les chefs de Juda vinrent et s'inclinèrent devant le roi; alors le roi les écouta.

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

¶ Et il arriva, après qu'Amatsia fut revenu de la défaite des Édomites, qu'il apporta les dieux des fils de Séhir, et se les établit pour dieux, et se prosterna devant eux et leur brûla de l'encens.

יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה yish.ta.cha.Veh “he bowed down”

Et toute la congrégation se prosterna, et le cantique se chanta, et les trompettes sonnèrent, tout le temps, jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.

מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים mish.ta.cha.Vim “[were] bowing down”

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ) i.Yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le voyant; et ils louèrent avec joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ) i.Yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

N'est-ce pas cet Ézéchias qui a ôté ses hauts lieux et ses autels, et qui a parlé à Juda et à Jérusalem, disant: Vous vous prosternerez devant ce seul autel, et sur lui vous ferez fumer l'encens?

תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ tish.ta.cha.Vu “you will bow down”

Et il rebâtit les hauts lieux, qu'Ézéchias, son père, avait démolis, et éleva des autels aux Baals, et fit des ashères, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (יִּשְׁתַּ֙חוּ֙) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen, Amen! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.

וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ (יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Et ils se levèrent à leurs places, et lurent dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un quart, ils firent confession et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים (מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים) mish.ta.cha.Vim “[they were] bowing down”

Tu es le Même, toi seul, ô Éternel; tu as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui est en elles. Et c'est toi qui fais vivre toutes ces choses, et l'armée des cieux t'adore.

מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ mish.ta.cha.Vim “[are] bowing down”

et tous les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi se courbaient et se prosternaient devant Haman: car le roi l'avait ainsi commandé à son égard. Mais Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas.

וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ (מִֽשְׁתַּחֲוִים֙) mish.ta.cha.Vim “bowing down”יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ Yish.ta.cha.Veh “he bowed down”

Et Haman vit que Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas devant lui; et Haman fut rempli de fureur.

וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה) mish.ta.cha.Veh “bowing down”

¶ Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna.

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (יִּשְׁתָּֽחוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

¶ Mais moi, dans l'abondance de ta bonté, j'entrerai dans ta maison, je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte.

אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה 'esh.ta.cha.Veh “I will bow down”

Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l'Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ (יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ) yish.ta.cha.Vu “they may bow down”

Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront: devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ (יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they have bowed down”

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; adorez l'Éternel en sainte magnificence!

הִשְׁתַּחֲו֥וּ hish.ta.cha.Vu “bow down”

Et le roi désirera ta beauté, car il est le seigneur: adore-le.

וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ (הִשְׁתַּֽחֲוִי) hish.ta.cha.vi- “bow down”

Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges; elle chantera ton nom. Sélah.

יִשְׁתַּחֲו֣וּ yish.ta.cha.Vu “they bow down”

Oui, tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.

וְיִשְׁתַּחֲווּ־ (יִשְׁתַּחֲווּ) yish.ta.cha.vu- “they may bow down”

Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger.

תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה tish.ta.cha.Veh “you must bow down”