H7782–שֹׁפָר–sho.phar

Richtet das Kriegsbanner auf im Land, stoßt in die Posaune unter den Heiden! Heiligt die Völker gegen sie, beruft die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie! Bestellt Heerführer gegen sie, laßt Pferde anrücken, borstigen Heuschrecken gleich!

שׁוֹפָ֤ר sho.Far “a trumpet”

Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er ins Schopharhorn und warnt das Volk.

בַּשּׁוֹפָ֖ר (שּׁוֹפָ֖ר) sho.Far “trumpet”

Wenn dann jemand den Schall des Schopharhornes hört und sich nicht warnen lassen will, und das Schwert kommt und rafft ihn weg, so kommt sein Blut auf seinen Kopf;

הַשּׁוֹפָר֙ (שּׁוֹפָר֙) sho.Far “trumpet”

denn da er den Schall des Schopharhornes hörte, sich aber nicht warnen ließ, so sei sein Blut auf ihm! Hätte er sich warnen lassen, so hätte er seine Seele gerettet.

הַשּׁוֹפָ֤ר (שּׁוֹפָ֤ר) sho.Far “trumpet”

Wenn aber der Wächter das Schwert kommen sieht und nicht ins Schopharhorn stößt und das Volk nicht gewarnt wird und das Schwert kommt und einen von ihnen wegrafft, so wird derjenige zwar um seiner Sünde willen weggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern.

בַּשּׁוֹפָר֙ (שּׁוֹפָר֙) sho.Far “trumpet”

Stoßt in die Posaune in Gibea, in das Schopharhorn in Rama; schlagt Lärm in Beth-Awen, nimm dich in acht, Benjamin!

שׁוֹפָר֙ sho.Far “a horn”

Setze das Schopharhorn an deinen Mund! Wie ein Adler kommt es über das Haus des Herrn, weil sie meinen Bund übertreten und sich gegen mein Gesetz vergangen haben!

שֹׁפָ֔ר sho.Far “a horn”

Stoßt in das Schopharhorn in Zion und blast Lärm auf meinem heiligen Berg, daß alle Bewohner des Landes erzittern; denn der Tag des Herrn kommt, ja, er ist nahe —

שׁוֹפָ֜ר sho.Far “a ram's horn”

Stoßt in das Horn in Zion, heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung!

שׁוֹפָ֖ר sho.Far “a ram's horn”

darum will ich ein Feuer nach Moab senden, das die Paläste von Kerijot verzehren soll; und Moab soll sterben im Getümmel, im Kriegslärm und beim Schall des Schopharhorns;

שׁוֹפָֽר׃ sho.Far “a trumpet”

Kann man in das Horn stoßen in der Stadt, ohne daß das Volk erschrickt? Geschieht auch ein Unglück in der Stadt, das der Herr nicht gewirkt hat?

שׁוֹפָר֙ sho.Far “a trumpet”

ein Tag des Schopharschalls und des Alarmblasens gegen die festen Städte und gegen die hohen Zinnen.

שׁוֹפָ֖ר sho.Far “trumpet”

Und der Herr wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und Gott, der Herr, wird in die Posaune stoßen und einherfahren in den Stürmen des Südens.

בַּשּׁוֹפָ֣ר (שּׁוֹפָ֣ר) sho.Far “ram's horn”