H7782–שֹׁפָר–sho.phar

Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauter

שׁוֹפָ֤ר sho.Far “a trumpet”

si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

בַּשּׁוֹפָ֖ר (שּׁוֹפָ֖ר) sho.Far “trumpet”

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

הַשּׁוֹפָר֙ (שּׁוֹפָר֙) sho.Far “trumpet”

Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son âme.

הַשּׁוֹפָ֤ר (שּׁוֹפָ֤ר) sho.Far “trumpet”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

בַּשּׁוֹפָר֙ (שּׁוֹפָר֙) sho.Far “trumpet”

Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth Aven! Derrière toi, Benjamin!

שׁוֹפָר֙ sho.Far “a horn”

Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.

שֹׁפָ֔ר sho.Far “a horn”

Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,

שׁוֹפָ֜ר sho.Far “a ram's horn”

Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

שׁוֹפָ֖ר sho.Far “a ram's horn”

J'enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.

שׁוֹפָֽר׃ sho.Far “a trumpet”

Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur?

שׁוֹפָר֙ sho.Far “a trumpet”

Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.

שׁוֹפָ֖ר sho.Far “trumpet”

L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.

בַּשּׁוֹפָ֣ר (שּׁוֹפָ֣ר) sho.Far “ram's horn”