H7704G–שָׂדֶה–sa.deh

Aber das Ackerland der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn des Jephunne, als sein Eigentum.

שְׂדֵ֥ה se.Deh “[the] field[s] of”

Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem in dem Stück Land, das Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Kesita gekauft hatte, und es wurde den Kindern Josephs zum Erbteil.

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

Und es geschah, als sie einzog, da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

הַשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

O Herr, als du von Seir auszogst, als du einhergingst vom Gebiet Edoms, da erzitterte die Erde und der Himmel troff, ja, die Wolken troffen vom Wasser.

מִשְּׂדֵ֣ה (שְּׂדֵ֣ה) se.Deh “[the] region of”

Sebulon aber ist das Volk, das sein Leben dem Tod preisgibt; auch Naphtali auf den Anhöhen des Feldes.

שָׂדֶֽה׃ sa.Deh “[the] field”

und sie zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten; und dann feierten sie ein Erntefest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und verfluchten den Abimelech.

הַשָּׂדֶ֜ה (שָּׂדֶ֜ה) sa.Deh “field”

So mache dich nun auf bei Nacht, du und das Volk, das bei dir ist, und lege dich auf dem Feld in den Hinterhalt.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Am anderen Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es wurde dem Abimelech berichtet.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

Da nahm er das Heer und teilte es in drei Abteilungen und lauerte im Feld. Als er nun sah, daß das Volk aus der Stadt ging, überfiel er sie und schlug sie.

בַּשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

Denn Abimelech und der Heeresteil, der bei ihm war, überfielen sie und traten an den Eingang des Stadttors; die zwei anderen Abteilungen aber überfielen alle, die auf dem Feld waren, und erschlugen sie.

בַּשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Und Gott erhörte die Stimme Manoachs, und der Engel Gottes kam wieder zu der Frau; sie saß aber auf dem Feld, und ihr Mann Manoach war nicht bei ihr.

בַּשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Doch siehe, da kam ein alter Mann am Abend von seiner Arbeit vom Feld, der war auch vom Bergland Ephraim und ein Fremdling in Gibea; aber die Leute des Ortes waren Benjaminiter.

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

Da nahm ich meine Nebenfrau und zerstückelte sie und sandte die Stücke in das ganze Land des Erbes Israels, denn sie haben ein Verbrechen und eine Schandtat in Israel begangen.

שְׂדֵ֖ה se.Deh “[the] land of”

Da zogen die Söhne Benjamins heraus, dem Volk entgegen, und nachdem sie von der Stadt abgeschnitten worden waren, fingen sie an, etliche vom Volk zu erschlagen und zu töten, etwa 30 Mann von Israel, wie zweimal zuvor, auf den Landstraßen, von denen eine nach Bethel, die andere auf dem Feld nach Gibea führt.

בַּשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Und es geschah in den Tagen, als die Richter regierten, da entstand eine Hungersnot im Land. Damals zog ein Mann aus Bethlehem in Juda fort, um sich im Gebiet von Moab niederzulassen samt seiner Frau und seinen beiden Söhnen.

בִּשְׂדֵ֣י (שְׂדֵ֣י) s.Dei “[the] region<s> of”

Und der Name dieses Mannes war Elimelech, und der Name seiner Frau Naemi, seine beiden Söhne aber hießen Machlon und Kiljon; sie waren Ephratiter aus Bethlehem in Juda. Und sie kamen in das Gebiet von Moab und lebten dort.

שְׂדֵי־ se.dei- “[the] region<s> of”

Da machte sie sich mit ihren beiden Schwiegertöchtern auf und kehrte zurück aus dem Gebiet von Moab; denn sie hatte im Gebiet von Moab gehört, daß der Herr sein Volk heimgesucht und ihm Brot gegeben habe.

מִשְּׂדֵ֣י (שְּׂדֵ֣י) se.Dei “[the] region<s> of”בִּשְׂדֵ֣ה (שְׂדֵ֣ה) s.Deh “[the] region of”

So kehrte Naemi zurück, und mit ihr Ruth, die Moabiterin, ihre Schwiegertochter, die sich vom Land Moab abwandte; und sie kamen am Anfang der Gerstenernte nach Bethlehem.

מִשְּׂדֵ֣י (שְּׂדֵ֣י) se.Dei “[the] region<s> of”

Ruth aber, die Moabiterin, sprach zu Naemi: Laß mich doch aufs Feld hinausgehen und Ähren auflesen bei dem, in dessen Augen ich Gnade finde! Da sprach sie zu ihr: Geh hin, meine Tochter!

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

Und so ging sie hin, kam und las Ähren auf dem Feld hinter den Schnittern her. Es traf sich aber, daß jenes Stück Feld dem Boas gehörte, der aus dem Geschlecht Elimelechs war.

בַּשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

Und der Knecht, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Das ist die moabitische junge Frau, die mit Naemi aus dem Gebiet von Moab zurückgekommen ist.

מִשְּׂדֵ֥ה (שְּׂדֵ֥ה) se.Deh “[the] region of”

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Du sollst auf keinen anderen Acker gehen, um aufzulesen; und begib dich auch nicht weg von hier, sondern halte dich da zu meinen Mägden.

בְּשָׂדֶ֣ה (שָׂדֶ֣ה) sa.Deh “a field”

Dein Auge sei auf das Feld gerichtet, wo sie schneiden, und geh hinter ihnen her! Habe ich nicht den Knechten geboten, daß dich niemand antasten soll? Und wenn du Durst hast, so geh hin zu den Gefäßen und trinke von dem, was die Knechte schöpfen!

בַּשָּׂדֶ֤ה (שָּׂדֶ֤ה) sa.Deh “field”

So las sie auf dem Feld bis zum Abend; und als sie ausgeklopft hatte, was sie aufgelesen hatte, war es etwa ein Epha Gerste.

בַּשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Und Naemi sprach zu ihrer Schwiegertochter Ruth: Es ist gut, meine Tochter, wenn du mit seinen Mägden ausgehst und man dich nicht auf einem anderen Acker belästigt!

בְּשָׂדֶ֥ה (שָׂדֶ֥ה) sa.Deh “a field”