H7673A–שָׁבַת–sha.vat

Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Égypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Égypte.

וְהִשְׁבַּתִּ֤י (הִשְׁבַּתִּ֤י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (הִשְׁבַּתִּ֥י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.

וְהִשְׁבַּתִּ֖י (הִשְׁבַּתִּ֖י) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai disparaître la multitude de l'Égypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte.

וְהִשְׁבַּתִּ֤י (הִשְׁבַּתִּ֤י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Éternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.

וְנִשְׁבַּת־ (נִשְׁבַּת) nish.bat- “it will cease”

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

וְנִשְׁבַּ֖ת (נִשְׁבַּ֖ת) nish.Bat “it will cease”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront

וְהִשְׁבַּתִּים֙ (הִשְׁבַּתִּי) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (הִשְׁבַּתִּ֥י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur

יַשְׁבִּ֣ית׀ yash.Bit “he will cause to cease”

Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.

וְהִשְׁבִּ֨ית (הִשְׁבִּ֨ית) hish.Bit “he will put an end to”

Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.

וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י (הִ֨שְׁבַּתִּ֔י) Hish.ba.Ti “I will put an end to”

Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.

יִשְׁבּ֣וֹת yish.Bot “[who] he ceases”

Écoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

וְלַשְׁבִּ֖ית (שְׁבִּ֖ית) sh.Bit “put an end to”