H7673A–שָׁבַת–sha.vat

Il a fait cesser les guerres jusqu'au bout de la terre; il brise les arcs et met en pièces les lances, il brûle les chariots par le feu.

מַשְׁבִּ֥ית mash.Bit “[he is] making cease”

Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône;

הִשְׁבַּ֥תָּ hish.Ba.ta “you have made cease”

Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.

הִשְׁבַּ֥תָּ hish.Ba.ta “you cause to cease”

¶ Le sort fait cesser les querelles et sépare les puissants.

יַשְׁבִּ֣ית yash.Bit “it puts an end to”

¶ Chasse le moqueur, et la querelle s'en ira, et les disputes et la honte cesseront.

וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת (יִשְׁבֹּ֗ת) yish.Bot “<it> may cease”

et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

¶ que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cessé? comment l'exactrice a-t-elle cessé?

שָׁבַ֣ת sha.Vat “he has ceased”שָׁבְתָ֖ה sha.ve.Tah “it has ceased”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

הִשְׁבַּֽתִּי׃ hish.Ba.ti “I have made to cease”

Et la forteresse a cessé en Éphraïm, et le royaume à Damas; et ce qui reste de la Syrie sera comme la gloire des fils d'Israël, dit l'Éternel des armées.

וְנִשְׁבַּ֤ת (נִשְׁבַּ֤ת) nish.Bat “it will cease”

Une cruelle vision m'est révélée: le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam! assiège, Médie! J'ai fait cesser tout son gémissement.

הִשְׁבַּֽתִּי׃ hish.Ba.ti “I will cause to cease”

la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé;

שָׁבַת֙ sha.Vat “it has ceased”שָׁבַ֖ת sha.Vat “it has ceased”

déviez du chemin, détournez-vous du sentier; ôtez de devant nous le Saint d'Israël.

הַשְׁבִּ֥יתוּ hash.Bi.tu “cause to cease”

Les routes sont désertes; le passant sur le chemin a cessé. Il a rompu l'alliance, il a méprisé les villes, il n'a égard à personne.

שָׁבַ֖ת sha.Vat “he has ceased”

Et je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse; car le pays deviendra un désert.

וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ (הִשְׁבַּתִּ֣י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire cesser dans ce lieu-ci, devant vos yeux et en vos jours, la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse.

מַשְׁבִּ֜ית mash.Bit “[am] about to cause to cease”

Si jamais ces ordonnances s'en vont de devant moi, dit l'Éternel, la semence d'Israël cessera aussi d'être une nation devant moi pour toujours!

יִשְׁבְּת֗וּ yish.be.Tu “they will cease”

Et tu diras à Jehoïakim, roi de Juda: Ainsi dit l'Éternel: Tu as brûlé ce rouleau, en disant: Pourquoi y as-tu écrit, disant: Le roi de Babylone viendra certainement, et il détruira ce pays et en fera disparaître les hommes et les bêtes?

וְהִשְׁבִּ֥ית (הִשְׁבִּ֥ית) hish.Bit “he will cause to cease”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et du pays de Moab, et j'ai fait cesser le vin des cuves: on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie.

הִשְׁבַּ֔תִּי hish.Ba.ti “I have made to cease”

Et je ferai cesser en Moab, dit l'Éternel, celui qui offre sur le haut lieu et qui brûle de l'encens à ses dieux.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (הִשְׁבַּתִּ֥י) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Les vieillards ne sont plus assis dans la porte, les jeunes gens n' y chantent plus.

שָׁבָ֔תוּ sha.Va.tu “they have ceased”

Notre coeur a cessé de se réjouir; notre danse est changée en deuil.

שָׁבַת֙ sha.Vat “it has ceased”

Dans toutes vos demeures les villes seront réduites en solitudes et les hauts lieux seront désolés, afin que vos autels soient délaissés et désolés, et que vos idoles soient brisées et ne soient plus, et que vos colonnes consacrées au soleil soient abattu

וְנִשְׁבְּתוּ֙ (נִשְׁבְּתוּ֙) nish.be.Tu “they will cease”

Et je ferai venir les iniques des nations, et ils posséderont leurs maisons; et je ferai cesser l'orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus comme proverbe en Israël; mais dis-leur: Les jours se sont approchés, et l'accomplissement de chaque vision;

הִשְׁבַּ֙תִּי֙ hish.Ba.ti “I will make to cease”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ (הִשְׁבַּתִּי) hish.ba.ti “I will cause to cease”