H7665–שָׁבַר–sha.var

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ (נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙) nish.Be.ret “broken [one]”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת (נִּשְׁבֶּ֣רֶת) nish.Be.ret “broken [one]”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

בְּשִׁבְרִי֙ (שִׁבְרִ) shiv.R “break”

Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam und sich erbittert auf ihn warf und den Widder schlug und ihm seine beiden Hörner zerbrach; und da der Widder nicht stark genug war, um ihm standzuhalten, warf er ihn zu Boden und zertrat ihn; und niemand rettete den Widder aus seiner Gewalt.

וַיְשַׁבֵּר֙ (יְשַׁבֵּר֙) y.sha.Ber “it broke”

Der Ziegenbock aber wurde über die Maßen groß; als er aber am stärksten war, zerbrach das große Horn, und es wuchsen an dessen Stelle vier ansehnliche Hörner auf, nach den vier Himmelsrichtungen hin.

נִשְׁבְּרָה֙ nish.be.Rah “it was broken”

Daß es aber zerbrach und an seiner Stelle vier andere aufgekommen sind, bedeutet, daß aus diesem Volk vier Königreiche entstehen werden, doch nicht mit der Macht, die jener hatte.

וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת (נִּשְׁבֶּ֔רֶת) nish.Be.ret “broken [horn]”

Und wegen seiner Klugheit und weil ihm der Betrug in seiner Hand gelingt, wird er sich in seinem Herzen erheben und viele in ihrer Sorglosigkeit verderben; und er wird gegen den Fürsten der Fürsten auftreten, aber ohne Zutun von Menschenhand zerschmettert werden.

יִשָּׁבֵֽר׃ yi.sha.Ver “he will be broken”

Aber wie sein Reich aufgekommen ist, so wird es auch zerbrechen und nach den vier Himmelsrichtungen zerteilt werden, aber nicht unter seine Nachkommen, und nicht mit gleicher Macht, wie er sie ausgeübt hat; denn sein Reich wird ausgerissen und anderen zuteil als jenen.

תִּשָּׁבֵ֣ר ti.sha.Ver “it will be broken up”

Und an seiner Stelle wird einer auftreten, der einen Steuereintreiber durch die Herrlichkeit des Reiches ziehen läßt. Aber nach einigen Tagen wird er zerschmettert werden, und zwar weder durch Zorn noch im Krieg.

יִשָּׁבֵ֔ר yi.sha.Ver “he will be broken”

Und die Streitkräfte, die wie eine Flut daherfahren, werden vor ihm weggeschwemmt und zerbrochen werden, dazu auch ein Fürst des Bundes.

וְיִשָּׁבֵ֑רוּ (יִשָּׁבֵ֑רוּ) yi.sha.Ve.ru “they may be broken”

die seine Tafelkost essen, werden seinen Untergang herbeiführen, und sein Heer wird sich zerstreuen, und viele Erschlagene werden fallen.

יִשְׁבְּר֖וּהוּ (יִשְׁבְּר֖וּ) yish.be.Ru. “they will break”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da will ich den Bogen Israels zerbrechen in der Talebene von Jesreel.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (שָֽׁבַרְתִּי֙) sha.var.Ti “I will break”

An jenem Tag will ich auch zu ihren Gunsten einen Bund schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit allem, was auf Erden kriecht; und ich will Bogen, Schwert und alles Kriegsgerät im Land zerbrechen und sie sicher wohnen lassen.

אֶשְׁבּ֣וֹר 'esh.Bor “I will break”

und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und den, der auf dem Thron sitzt, aus dem Tal Awen ausrotten samt dem, der das Zepter in Beth-Eden hält; und das Volk von Aram soll nach Kir in die Verbannung wandern! spricht der Herr.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (שָֽׁבַרְתִּי֙) sha.var.Ti “I will break”

Aber der Herr schleuderte einen starken Wind auf das Meer, so daß ein großer Sturm auf dem Meer entstand und das Schiff zu zerbrechen drohte.

לְהִשָּׁבֵֽר׃ (הִשָּׁבֵֽר) hi.sha.Ver “be broken”

sondern nun will ich sein Joch von dir wegnehmen und zerbrechen und will deine Bande zerreißen. —

אֶשְׁבֹּ֥ר 'esh.Bor “I will break”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת (נִּשְׁבֶּ֖רֶת) nish.Be.ret “[one which] is maimed”