H7665–שָׁבַר–sha.var

Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'air

אֲשַׁבֵּ֔ר 'a.sha.Ber “I will break”

L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;

לְנִשְׁבְּרֵי־ (נִשְׁבְּרֵי) nish.be.rei- “[people] broken of”

Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter? dit l'Éternel; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d'enfanter? dit ton Dieu.

אַשְׁבִּ֛יר 'ash.Bir “do I bring to [the] birth”

Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.

נִשְׁבָּרִ֔ים nish.ba.Rim “broken”

Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

שָׁבַ֣רְתִּי sha.Var.ti “I broke off”

J'irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.

שָׁ֣בְרוּ Sha.ve.ru “they had broken off”

Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.

הָשְׁבָּ֑רְתִּי ha.she.Ba.re.ti “I have been broken”

Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.

נִשְׁבְּרָ֗ה nish.be.Rah “she has been broken”

Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!

שָׁבְרֵֽם׃ (שָׁבְרֵֽ) sha.ve.Re “destroy”

Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

וְשָׁבַרְתָּ֖ (שָׁבַרְתָּ֖) sha.var.Ta “you will break”

Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

אֶשְׁבֹּ֞ר 'esh.Bor “I will break”יִשְׁבֹּר֙ yish.Bor “someone breaks”

Monte sur le Liban, et crie! Élève ta voix sur le Basan! Crie du haut d'Abarim! Car tous ceux qui t'aimaient sont brisés.

נִשְׁבְּר֖וּ nish.be.Ru “they have been broken”

Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.

נִשְׁבַּ֧ר nish.Bar “it is broken”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je brise le joug du roi de Babylone!

שָׁבַ֞רְתִּי sha.Var.ti “I will break”

Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l'Éternel, Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.

אֶשְׁבֹּ֔ר 'esh.Bor “I will break”

Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.

וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ (יִּשְׁבְּרֵֽ) i.yish.be.Re. “he broke”

Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.

אֶשְׁבֹּ֞ר 'esh.Bor “I will break”

Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

שְׁב֞וֹר she.Vor “broke”

Va, et dis à Hanania: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brisé un joug de bois, et tu auras à sa place un joug de fer.

שָׁבָ֑רְתָּ sha.Va.re.ta “you have broken”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.

אֶשְׁבֹּ֤ר 'esh.Bor “I will break”

Il brisera les statues de Beth Schémesch au pays d'Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.

וְשִׁבַּ֗ר (שִׁבַּ֗ר) shi.Bar “he will break”

Moab est brisé! Les petits font entendre leurs cris.

נִשְׁבְּרָ֖ה nish.be.Rah “it will be broken”

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux?

נִשְׁבַּר֙ nish.Bar “it is broken”

La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l'Éternel.

נִשְׁבָּ֑רָה nish.Ba.rah “it will be broken”

Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui n'a pas de prix, Dit l'Éternel.

שָׁבַ֣רְתִּי sha.Var.ti “I will break”