H7665–שָׁבַר–sha.var

Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herzwirst du, o Gott, nicht verachten.

נִשְׁבָּ֫רָ֥ה nish.Ba.Rah “broken”נִשְׁבָּ֥ר nish.Bar “broken”

Die Schmach hat mein Herz gebrochen, und ich bin elend; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht.

שָֽׁבְרָ֥ה sha.ve.Rah “it has broken”

Du teiltest das Meer durch deine Kraft, du zerschlugst die Köpfe der Drachen auf dem Wasser;

שִׁבַּ֖רְתָּ shi.Bar.ta “you shattered”

Dort zerbricht er die Blitze des Bogens, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Sela.)

שִׁבַּ֣ר shi.Bar “he shattered”

sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst.

יִשְׁבְּר֖וּ yish.be.Ru “they break”

Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jede Stütze an Brot.

שָׁבָֽר׃ sha.Var “he broke”

und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר (יְשַׁבֵּ֗ר) y.sha.Ber “he broke down”

Denn er hat eherne Türen zerbrochen und eiserne Riegel zerschlagen!

שִׁ֭בַּר Shi.bar “he breaks down”

Unsere Seele ist entflohen wie ein Vogelaus der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entkommen!

נִשְׁבָּ֗ר nish.Bar “[has been] broken”

Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.

לִשְׁב֣וּרֵי (שְׁב֣וּרֵי) sh.Vu.rei “[the people] broken of”

Darum wird sein Verderben plötzlich über ihn kommen; augenblicklich wird er zerschmettert werden, unrettbar.

יִ֝שָּׁבֵ֗ר yi.sha.Ver “he will be broken”

Durch Geduld wird ein Richter überredet, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen.

תִּשְׁבָּר־ tish.bor- “it will break”

Ein Mann, der allen Warnungen trotzt, geht plötzlich unheilbar zugrunde.

יִ֝שָּׁבֵ֗ר yi.sha.Ver “he will be broken”

ehe die silberne Schnur zerreißt und die goldene Schale zerspringt und der Krug an der Quelle zerbricht und das Schöpfrad zerbrochen in den Brunnen stürzt,

וְתִשָּׁ֤בֶר (תִשָּׁ֤בֶר) ti.Sha.ver “it may be broken”

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

וְנִשְׁבָּ֔רוּ (נִשְׁבָּ֔רוּ) nish.Ba.ru “they will be broken”

Der Herr hat den Stab der Gesetzlosen zerbrochen, den Herrscherstab der Tyrannen,

שָׁבַ֥ר sha.Var “he has broken”

Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen.

לִשְׁבֹּ֤ר (שְׁבֹּ֤ר) sh.Bor “break”

Freue dich nicht, ganz Philisterland, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein.

נִשְׁבַּ֖ר nish.Bar “it has been broken”

Und sieh, da kommt ein Zug Männer, ein Pferdegespann —« Und er begann und sprach: »Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder ihrer Götter hat er zu Boden geschmettert!«

שִׁבַּ֥ר shi.Bar “someone has broken”

Die verödete Stadt ist zerstört; jedes Haus ist verschlossen, so daß niemand hineinkommt.

נִשְׁבְּרָ֖ה nish.be.Rah “it has been broken”

Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich der nicht über sie, welcher sie gemacht hat, und der sie gebildet hat, wird sie nicht begnadigen.

תִּשָּׁבַ֔רְנָה ti.sha.Var.nah “they are broken off”

Und so soll auch ihnen das Wort des Herrn werden: »Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig« — damit sie hingehen und rückwärts hinstürzen, zerbrochen und verstrickt und gefangen werden.

וְנִשְׁבָּ֔רוּ (נִשְׁבָּ֔רוּ) nish.Ba.ru “they will be broken”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

וּ֠שְׁבָרָהּ (שְׁבָרָ) she.va.ra “someone will break”

Ich lag da bis zum Morgen [supplied: und dachte]: Einem Löwen gleich, so wird er mir alle meine Gebeine zermalmen. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!

יְשַׁבֵּ֖ר ye.sha.Ber “he breaks”

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; wahrheitsgetreu wird er das Recht hervorbringen.

יִשְׁבּ֔וֹר yish.Bor “he will break”