H7650–שָׁבַע–sha.va

Même quand ils disent: L'Éternel est vivant! C'est faussement qu'ils jurent.

יִשָּׁבֵֽעוּ׃ yi.sha.Ve.'u “they are swearing oaths”

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

וַיִּשָּׁבְע֖וּ (יִּשָּׁבְע֖וּ) i.yi.sha.ve.'U “they have sworn”

Quoi! dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l'encens à Baal, Aller après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

וְהִשָּׁבֵ֥עַ (הִשָּׁבֵ֥עַ) hi.sha.Ve.a' “will you swear?”

Et j'accomplirai le serment que j'ai fait à vos pères, De leur donner un pays où coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd'hui. -Et je répondis: Amen, Éternel!

נִשְׁבַּ֣עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

לְהִשָּׁבֵ֤עַ (הִשָּׁבֵ֤עַ) hi.sha.Ve.a' “swear”לְהִשָּׁבֵ֖עַ (הִשָּׁבֵ֖עַ) hi.sha.Ve.a' “swear”

Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Éternel, cette maison deviendra une ruine.

נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ nish.Ba'.ti “I swear”

Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.

נִשְׁבַּ֥עְתָּ nish.Ba'.ta “you had sworn”

Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.

וַיִּשָּׁבַ֞ע (יִּשָּׁבַ֞ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וַיִּשָּׁבַ֨ע (יִּשָּׁבַ֨ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneu

נִשְׁבַּ֜עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

Car je le jure par moi-même, dit l'Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d'opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.

נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ nish.Ba'.ti “I swear”

L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.

נִשְׁבַּ֛ע nish.Ba' “he swears”

Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.

וָאֶשָּׁ֣בַֽע (אֶשָּׁ֣בַֽע) 'e.Sha.va' “I swore an oath”

Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.

שְׁבֻעֵ֥י she.vu.'Ei “oaths of”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d'un temps, et que toutes

וַיִּשָּׁבַ֖ע (יִּשָּׁבַ֖ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth Aven, Et ne jurez pas: L'Éternel est vivant!

תִּשָּׁבְע֖וּ ti.sha.ve.'U “you swear”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

נִשְׁבַּ֨ע nish.Ba' “he has sworn”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.

נִשְׁבַּע֩ nish.Ba' “he has sworn”

L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he has sworn”

Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

הַנִּשְׁבָּעִים֙ (נִּשְׁבָּעִים֙) nish.ba.'Im “[who] swear”

Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.

נִשְׁבַּ֥עְתָּ nish.Ba'.ta “you swore”

Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l'Éternel Et en jurant par leur roi,

הַנִּשְׁבָּעִ֣ים (נִּשְׁבָּעִ֣ים) nish.ba.'Im “[who] swear an oath”וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים (נִּשְׁבָּעִ֖ים) nish.ba.'Im “[who] swear an oath”

Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand sur tout le pays; car selon elle tout voleur sera chassé d'ici, et selon elle tout parjure sera chassé d'ici.

הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע (נִּ֨שְׁבָּ֔ע) Nish.Ba' “[one who] swears an oath”

Je la répands, dit l'Éternel des armées, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle y établisse sa demeure, et qu'elle la consume avec le bois et les pierres.

הַנִּשְׁבָּ֥ע (נִּשְׁבָּ֥ע) nish.Ba' “[one who] swears an oath”

Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à

וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים (נִּשְׁבָּעִ֖ים) nish.ba.'Im “[those who] swear an oath”