H7650–שָׁבַע–sha.va

Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen, so daß du den Namen deines Gottes entheiligst! Ich bin der Herr.

תִשָּׁבְע֥וּ ti.sha.ve.'U “you will swear an oath”

und er soll die Frau schwören lassen und zu ihr sagen: »Wenn kein Mann bei dir gelegen hat und wenn du, die du deinem Mann angehörst, nicht in Unreinheit abgewichen bist, so sollst du von diesem bitteren, fluchbringenden Wasser unversehrt bleiben;

וְהִשְׁבִּ֨יעַ (הִשְׁבִּ֨יעַ) hish.Bi.a' “he will make swear”

(und der Priester lasse dann die Frau den Schwur des Fluches schwören, und der Priester sage zu der Frau): Der Herr setze dich zum Fluch und zum Schwur mitten unter deinem Volk, indem der Herr deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse!

וְהִשְׁבִּ֨יעַ (הִשְׁבִּ֨יעַ) hish.Bi.a' “he will make swear”

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

נִשְׁבַּ֖עְתָּ nish.Ba'.ta “you swore”

Weil der Herr dieses Volk nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen zugeschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste hingeschlachtet!

נִשְׁבַּ֣ע nish.Ba' “he swore”

[supplied: keiner] soll das Land sehen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich verachtet hat!

נִשְׁבַּ֖עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Wenn ein Mann dem Herrn ein Gelübde ablegt oder einen Eid schwört, womit er eine Verpflichtung auf seine Seele bindet, so soll er sein Wort nicht brechen; sondern gemäß allem, was aus seinem Mund hervorgegangen ist, soll er handeln.

הִשָּׁ֤בַע hi.Sha.va' “he will swear”

Und der Zorn des Herrn entbrannte zu jener Zeit, und er schwor und sprach:

וַיִּשָּׁבַ֖ע (יִּשָּׁבַ֖ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Fürwahr, die Männer, die aus Ägypten gezogen sind, von 20 Jahren an und darüber, sie sollen das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, weil sie mir nicht völlig nachgefolgt sind;

נִשְׁבַּ֛עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Siehe, ich habe [supplied: euch] das Land gegeben, das vor euch liegt; geht hinein und nehmt das Land in Besitz, von dem der Herr euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben will!

נִשְׁבַּ֣ע nish.Ba' “he swore”

Als aber der Herr das Geschrei eurer Worte hörte, da wurde er zornig und schwor und sprach:

וַיִּשָּׁבַ֥ע (יִּשָּׁבַ֥ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Keiner von den Männern dieser bösen Generation soll das gute Land sehen, das ich euren Vätern zu geben geschworen habe!

נִשְׁבַּ֔עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Die Zeit unserer Wanderung, von Kadesch-Barnea an bis wir über den Bach Sered zogen, betrug 38 Jahre, bis die ganze Generation der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, wie der Herr es ihnen geschworen hatte.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he had sworn”

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

וַיִּשָּׁבַ֗ע (יִּשָּׁבַ֗ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht verlassen noch verderben; er wird auch den Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he swore”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba' “he swore”

sondern du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

תִּשָּׁבֵֽעַ׃ ti.sha.Ve.a' “you will swear oaths”

Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

Uns aber führte er von dort heraus, um uns hierher zu bringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat.

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he swore”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

נִשְׁבַּע֙ nish.Ba' “he swore”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he swore”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

So gedenke doch an den Herrn, deinen Gott — denn Er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben —, damit er seinen Bund aufrechterhält, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba' “he swore”