H7646–שָׂבֵעַ–sa.va

Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad.

תִּשְׂבַּ֥ע tis.Ba' “it will be satisfied”

Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

הִשְׂבִּיעַ֥נִי (הִשְׂבִּיעַ֥) his.bi.'A. “he has surfeited”

Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.

יִשְׂבַּ֥ע yis.Ba' “let him be sated”

Nous avons tendu la main vers l'Égypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

לִשְׂבֹּ֥עַֽ (שְׂבֹּ֥עַֽ) s.Bo.a' “be satisfied”

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui le

יְשַׂבֵּ֔עוּ ye.sa.Be.'u “they will satisfy”

Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.

שָׂבָֽעַתְּ׃ sa.Va.'at “you were satisfied”

Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée.

שָׂבָֽעַתְּ׃ sa.Va.'at “you were satisfied”

Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.

הִשְׂבַּ֖עַתְּ his.Ba.'at “you satisfied”

Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י (הִשְׂבַּעְתִּ֥י) his.ba'.Ti “I will satisfy”

Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וּשְׂבַעְתֶּ֤ם (שְׂבַעְתֶּ֤ם) se.va'.Tem “you will be satisfied”

Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel et ses commandements.

יִשְׂבָּ֔עוּ yis.Ba.'u “they will be satisfied”

Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur coeur s'est enflé; C'est pourquoi ils m'ont oublié.

וַיִּשְׂבָּ֔עוּ (יִּשְׂבָּ֔עוּ) i.yis.Ba.'u “they were satisfied”שָׂבְע֖וּ sa.ve.'U “they were satisfied”

L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.

וּשְׂבַעְתֶּ֖ם (שְׂבַעְתֶּ֖ם) se.va'.Tem “you will be satisfied”

Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

וְשָׂב֔וֹעַ (שָׂב֔וֹעַ) sa.Vo.a' “being satisfied”

Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

יִשְׂבָּ֑עוּ yis.Ba.'u “they were satisfied”

Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au dedans de toi; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

תִשְׂבָּ֔ע tis.Ba' “you will be satisfied”

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

יִשְׂבָּ֔ע yis.Ba' “he is satisfied”

Tu seras rassasié de honte plus que de gloire; Bois aussi toi-même, et découvre-toi! La coupe de la droite de l'Éternel se tournera vers toi, Et l'ignominie souillera ta gloire.

שָׂבַ֤עְתָּ sa.Va'.ta “you are satisfied”