H7646–שָׂבֵעַ–sa.va

Liebe den Schlaf nicht, sonst wirst du arm; tu deine Augen auf, so hast du zu essen genug!

שְֽׂבַֽע־ se.va'- “be satisfied”

Hast du Honig gefunden, so iß nur, soviel du brauchst; nicht daß du davon übersatt wirst und ihn ausspeien mußt!

תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ (תִּ֝שְׂבָּעֶ֗) tis.ba.'E. “you should be surfeited with”

Betritt nur selten das Haus deines Nächsten, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich haßt!

יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ (יִ֝שְׂבָּעֲ) yis.ba.'a. “he should be surfeited with”

Totenreich und Abgrund sind unersättlich; ebenso unersättlich sind auch die Augen der Menschen.

תִשְׂבַּ֑עְנָה tis.Ba'.nah “they are satisfied”תִשְׂבַּֽעְנָה׃ tis.Ba'.nah “they are satisfied”

Wer seinen Acker bebaut, hat reichlich Brot, wer aber unnützen Sachen nachläuft, der hat reichlich Not.

יִֽשְׂבַּֽע־ yis.ba'- “he will be satisfied”יִֽשְׂבַּֽע־ yis.ba'- “he will be satisfied”

daß ich nicht aus Übersättigung dich verleugneund sage: Wer ist der Herr?, daß ich aber auch nicht aus lauter Armut stehleund mich am Namen meines Gottes vergreife!«

אֶשְׂבַּ֨ע׀ 'es.Ba' “I should be satisfied”

Der Blutegel hat zwei Töchter: »Gib her, gib her!« Drei Dinge werden nimmer satt, vier sagen nie: »Es ist genug!«:

תִשְׂבַּ֑עְנָה tis.Ba'.nah “they are satisfied”

Das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die vom Wasser nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: »Es ist genug!«

שָׂ֣בְעָה Sa.ve.'ah “it is satisfied”

Unter einem Knecht, wenn er zur Königsherrschaft kommt, unter einem schändlichen Narren, wenn er mit Brot gesättigt ist,

יִֽשְׂבַּֽע־ yis.ba'- “he will be satisfied”

Alle Worte sind unzulänglich, der Mensch kann es nicht in Worten ausdrücken; das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.

תִשְׂבַּ֥ע tis.Ba' “it is satisfied”

Da steht einer ganz allein, hat weder Sohn noch Bruder, und doch hat all seine Arbeit kein Ende, und er sieht nie Reichtum genug. Für wen mühe ich mich denn ab und enthalte meiner Seele das Beste vor? Auch das ist nichtig und eine üble Mühe.

תִשְׂבַּ֣ע tis.Ba' “it was satisfied”

Wer Geld liebt, bekommt vom Geld nicht genug, und wer Reichtum liebt, nicht vom Gewinn. Auch das ist nichtig!

יִשְׂבַּ֣ע yis.Ba' “he will be satisfied”

Wenn ein Mann hundert Kinder zeugte und viele Jahre lebte — so groß auch die Zahl seiner Lebenstage würde, wenn seine Seele nicht gesättigt wird von dem Guten, und ihm kein Begräbnis zuteil wird, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist glücklicher als er!

תִשְׂבַּ֣ע tis.Ba' “it will be satisfied”

Was soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht der Herr. Ich bin der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber überdrüssig, und am Blut der Jungstiere, Lämmer und Böcke habe ich kein Gefallen!

שָׂבַ֛עְתִּי sa.Va'.ti “I have been surfeited”

Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; jeder frißt das Fleisch seines eigenen Arms,

שָׂבֵ֑עוּ sa.Ve.'u “they were satisfied”

Den einen Teil verbrennt er im Feuer, bei dem anderen ißt er Fleisch; er brät einen Braten und sättigt sich; er wärmt sich auch daran und spricht: »Ah, ich habe mich erwärmt, ich spüre das Feuer!«

וְיִשְׂבָּ֑ע (יִשְׂבָּ֑ע) yis.Ba' “he may be satisfied”

Nachdem seine Seele Mühsal erlitten hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen.

יִשְׂבָּ֔ע yis.Ba' “he will be satisfied”

wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

תַּשְׂבִּ֑יעַ tas.Bi.a' “you will satisfy”

Der Herr wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.

וְהִשְׂבִּ֤יעַ (הִשְׂבִּ֤יעַ) his.Bi.a' “he will satisfy”

indem ihr euch satt trinkt an ihrer tröstenden Brust, indem ihr euch in vollen Zügen labt an der Fülle ihrer Herrlichkeit!

וּשְׂבַעְתֶּ֔ם (שְׂבַעְתֶּ֔ם) se.va'.Tem “you will be satisfied”

Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!

וָאַשְׂבִּ֤עַ (אַשְׂבִּ֤עַ) 'as.Bi.a' “I satisfied”

Und ich werde die Seele der Priester mit Fett sättigen, und mein Volk soll sich an meiner Güte sättigen! spricht der Herr.

יִשְׂבָּ֖עוּ yis.Ba.'u “they will be satisfied”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

וַנִּֽשְׂבַּֽע־ (נִּֽשְׂבַּֽע) nis.ba'- “we were satisfied”

Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!

וְשָׂ֣בְעָ֔ה (שָׂ֣בְעָ֔ה) Sa.ve.'Ah “it will be satisfied”

So soll Chaldäa zur Beute werden, daß alle, die es plündern, genug bekommen sollen! spricht der Herr.

יִשְׂבָּ֖עוּ yis.Ba.'u “they will be satisfied”