H7646–שָׂבֵעַ–sa.va

sie irren umher nach Fraß; wenn sie nicht satt werden, so bleiben sie über Nacht.

יִ֝שְׂבְּע֗וּ yis.be.'U “they are satisfied”

Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,

תִּשְׂבַּ֣ע tis.Ba' “it will be satisfied”

Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden uns sättigen von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!

נִ֭שְׂבְּעָה Nis.be.'ah “may we be satisfied”

Da aßen sie und wurden völlig satt; er gewährte ihnen, wonach sie gelüstet hatten.

וַיִּשְׂבְּע֣וּ (יִּשְׂבְּע֣וּ) i.yis.be.'U “they were satisfied”

Und Er würde sie mit dem besten Weizen speisen; ja, mit Honig aus dem Felsen würde ich dich sättigen!«

אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ (אַשְׂבִּיעֶֽ) 'as.bi.'E. “I will satisfy”

Denn meine Seele ist gesättigt vom Leiden, und mein Leben ist dem Totenreich nahe.

שָֽׂבְעָ֣ה sa.ve.'Ah “it is surfeited”

Sättige uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang.

שַׂבְּעֵ֣נוּ (שַׂבְּעֵ֣) sa.be.'E. “satisfy”

Ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihn schauen lassen mein Heil!«

אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ (אַשְׂבִּיעֵ֑) 'as.bi.'E. “I will satisfy”

der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

הַמַּשְׂבִּ֣יַע (מַּשְׂבִּ֣יַע) mas.Bi.ya' “satisfies”

Du tränkst die Berge aus deinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt.

תִּשְׂבַּ֥ע tis.Ba' “it is satisfied”

Die Bäume des Herrn trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

יִ֭שְׂבְּעוּ Yis.be.'u “they are satisfied”

Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gutem gesättigt;

יִשְׂבְּע֥וּן (יִשְׂבְּע֥וּ) yis.be.'U “they are satisfied”

Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

יַשְׂבִּיעֵֽם׃ (יַשְׂבִּיעֵֽ) yas.bi.'E “he satisfied”

Denn er hat die durstige Seele getränkt und die hungrige Seele mit Gutem erfüllt!

הִ֭שְׂבִּיעַ His.bi.a' “he satisfies”

Sei uns gnädig, o Herr! Sei uns gnädig; denn wir sind reichlich gesättigt mit Verachtung!

שָׂבַ֥עְנוּ sa.Va'.nu “we have been surfeited”

Reichlich gesättigt ist unsere Seelemit dem Spott der Sorglosen, mit der Verachtung der Hochmütigen!

שָֽׂבְעָה־ sa.ve.'ah- “it has been surfeited”

Ihre Nahrung will ich reichlich segnen, ihre Armen sättigen mit Brot.

אַשְׂבִּ֥יעַֽ 'as.Bi.a' “I will satisfy”

Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

וּמַשְׂבִּ֖יעַ (מַשְׂבִּ֖יעַ) mas.Bi.a' “[you are] satisfying”

er gibt deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃ (יַשְׂבִּיעֵֽ) yas.bi.'E “he satisfies”

Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essenund von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen!

יִשְׂבָּֽעוּ׃ yis.Ba.'u “they will be surfeited”

damit sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigenund du dich nicht abmühen mußt für das Haus eines anderen,

יִשְׂבְּע֣וּ yis.be.'U “they should be satisfied”

Wer seinen Acker bebaut, wird reichlich Brot haben; wer aber Nichtigem nachjagt, dem mangelt es an Verstand.

יִֽשְׂבַּֽע־ yis.ba'- “he will be satisfied”

Von der Frucht seines Mundes wird einer mit Gutem gesättigt, und was ein Mensch mit seinen Händen tut, das wird ihm vergolten.

יִשְׂבַּע־ yis.ba'- “he will be satisfied”

Wer ein abtrünniges Herz hat, bekommt genug von seinen eigenen Wegen, und ebenso ein guter Mensch von dem, was in ihm ist.

יִ֭שְׂבַּע Yis.ba' “he will be satisfied”

An der Frucht seines Mundes sättigt sich der Mensch, am Ertrag seiner Lippen ißt er sich satt.

תִּשְׂבַּ֣ע tis.Ba' “it is satisfied”יִשְׂבָּֽע׃ yis.Ba' “he is satisfied”