H7604–שָׁאַר–sha.ar

Und David sprach zu der ganzen Gemeinde Israels: Wenn es euch gut erscheint und wenn es von dem Herrn, unserem Gott ist, so laßt uns rasch [supplied: Botschaft] senden zu unseren übrigen Brüdern in allen Gegenden Israels, sowie zu den Priestern und Leviten in ihren Bezirksstädten, daß sie sich zu uns versammeln;

הַנִּשְׁאָרִ֗ים (נִּשְׁאָרִ֗ים) nish.'a.Rim “remain”

und sie zogen herauf gegen Juda und brachen ein und führten allen Besitz hinweg, der im Haus des Königs vorhanden war; dazu seine Söhne und seine Frauen, so daß ihm kein Sohn übrigblieb, außer Joahas, seinem jüngsten Sohn.

נִשְׁאַר־ nish.'ar- “he remained”

Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israels, kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien noch übriggeblieben sind.

הַנִּשְׁאֶ֣רֶת (נִּשְׁאֶ֣רֶת) nish.'E.ret “remains”

Geht hin, befragt den Herrn für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden worden ist! Denn groß ist der Zorn des Herrn, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des Herrn nicht befolgt haben, daß sie alles getan hätten, was in diesem Buch geschrieben steht!

הַנִּשְׁאָר֙ (נִּשְׁאָר֙) nish.'Ar “remnant”

Und jeder, der noch übriggeblieben ist an irgend einem Ort, wo er sich als Fremdling aufhält, dem sollen die Leute seines Ortes helfen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh sowie freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem!«

הַנִּשְׁאָ֗ר (נִּשְׁאָ֗ר) nish.'Ar “[one who] remains”

Nun aber ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von dem Herrn, unserem Gott, zuteil geworden, indem er uns einen Überrest von Entkommenen übrigließ und uns an seiner heiligen Stätte einen [supplied: Zelt-]Pflock gab, womit unser Gott unsere Augen erleuchtete und uns ein wenig aufleben ließ in unserer Knechtschaft.

לְהַשְׁאִ֥יר (הַשְׁאִ֥יר) hash.'Ir “leave”

O Herr, du Gott Israels, du bist gerecht; denn wir sind übriggeblieben und entkommen, wie es heute der Fall ist. Siehe, wir sind vor deinem Angesicht in unseren Schulden, denn darum können wir nicht vor dir bestehen!

נִשְׁאַ֥רְנוּ nish.'Ar.nu “we are left”

Da kam Hanani, einer meiner Brüder, mit etlichen Männern aus Juda, und ich erkundigte mich bei ihm über die Juden, die Entkommenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben waren, und über Jerusalem.

נִשְׁאֲר֥וּ nish.'a.Ru “they had survived”

Und sie sprachen zu mir: Die Übriggebliebenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben sind, befinden sich dort in der Provinz in großem Unglück und in Schmach; und die Mauern Jerusalems sind niedergerissen und ihre Tore mit Feuer verbrannt!

הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים (נִּשְׁאָרִ֞ים) nish.'a.Rim “survivors”נִשְׁאֲר֤וּ nish.'a.Ru “they have survived”

Was tröstet ihr mich da mit Nichtigkeiten? Eure Antworten sind nichts als Trug!

נִשְׁאַר־ nish.'ar- “it remains”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

הַנִּשְׁאָ֣ר (נִּשְׁאָ֣ר) nish.'Ar “remains”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten, aus Patros und Kusch und Elam und Sinear, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.

יִשָּׁאֵר֩ yi.sha.'Er “it will remain”

Und es wird eine Straße vorhanden sein für den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, von Assyrien her, wie es für Israel eine gab an dem Tag, als es aus dem Land Ägypten hinaufzog.

יִשָּׁאֵ֖ר yi.sha.'Er “it will remain”

Es wird nur eine Nachlese von ihnen übrigbleiben, wie beim Abschlagen der Oliven: zwei oder drei reife Oliven oben im Wipfel des Baumes, vier oder fünf in den Zweigen des Fruchtbaums! spricht der Herr, der Gott Israels.

וְנִשְׁאַר־ (נִשְׁאַר) nish.'ar- “it will be left”

Darum hat der Fluch das Land verzehrt, und die darin wohnen, müssen es büßen; darum sind die Bewohner des Landes von der Glut verzehrt, und nur wenige Menschen sind übriggeblieben.

וְנִשְׁאַ֥ר (נִשְׁאַ֥ר) nish.'Ar “it will be left”

Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und das Tor wurde in Trümmer geschlagen.

נִשְׁאַ֥ר nish.'Ar “it has remained”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

הַנִּשְׁאָרָ֖ה (נִּשְׁאָרָ֖ה) nish.'a.Rah “remains”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

נִשְׁאַ֣רְתִּי nish.'Ar.ti “I remained”

Und der ganze Überrest, der von diesem bösen Geschlecht übrigbleibt, wird lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoßen habe, spricht der Herr der Heerscharen.

הַנִּשְׁאָרִ֔ים (נִּשְׁאָרִ֔ים) nish.'a.Rim “remain”הַנִּשְׁאָרִים֙ (נִּשְׁאָרִים֙) nish.'a.Rim “remain”

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [supplied: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [supplied: über sie] erbarmen!

הַנִּשְׁאָרִים֩ (נִּשְׁאָרִים֩) nish.'a.Rim “[who] remain”

Aber wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, daß man sie nicht genießen kann, so will ich Zedekia, den König von Juda, behandeln, spricht der Herr, und seine Fürsten und den Überrest von Jerusalem, sowohl die, welche in diesem Land übriggeblieben sind, als auch die, welche im Land Ägypten wohnen.

הַנִּשְׁאָרִים֙ (נִּשְׁאָרִים֙) nish.'a.Rim “[who] remain”

während das Heer des Königs von Babel gegen Jerusalem und alle [supplied: noch] übriggebliebenen Städte Judas kämpfte, nämlich gegen Lachis und Aseka; denn diese waren von allen befestigten Städten Judas [supplied: noch] übriggeblieben.

נִשְׁאֲר֛וּ nish.'a.Ru “they remained”

Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer, die euch belagern, schlagen würdet, und es würden von ihnen nur etliche Verwundete übrigbleiben, so würden sie dennoch aufstehen, jeder in seinem Zelt, und diese Stadt mit Feuer verbrennen!

וְנִ֨שְׁאֲרוּ (נִ֨שְׁאֲרוּ) Nish.'a.ru “they survived”

Da sprachen die Fürsten zum König: Dieser Mann muß endlich getötet werden; denn damit macht er nur die Hände der Kriegsleute schlaff, die in dieser Stadt noch übriggebliebenen sind, und auch die Hände des ganzen Volkes, weil er solche Worte an sie richtet; denn dieser Mensch sucht nicht das Wohl, sondern das Unglück dieses Volkes!

הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ (נִּשְׁאָרִ֣ים) nish.'a.Rim “remain”

Siehe, alle Frauen, die noch im Palast des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgeführt werden, und dabei werden sie jammern: »Deine guten Freunde haben dich verführt und überwältigt; als deine Füße im Schlamm versanken, machten sie sich davon!«

נִשְׁאֲרוּ֙ nish.'a.Ru “they are left”