H7604–שָׁאַר–sha.ar

Et David dit à toute l'assemblée d'Israël: Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l'Éternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d'Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les vi

הַנִּשְׁאָרִ֗ים (נִּשְׁאָרִ֗ים) nish.'a.Rim “remain”

Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.

נִשְׁאַר־ nish.'ar- “he remained”

Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d'après l'ordre du roi, ils dirent: Enfants d'Israël, revenez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la

הַנִּשְׁאֶ֣רֶת (נִּשְׁאֶ֣רֶת) nish.'E.ret “remains”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont point observé la parole de l'Étern

הַנִּשְׁאָר֙ (נִּשְׁאָר֙) nish.'Ar “remnant”

Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l'Éternel, les gens du lieu leur donneront de l'argent, de l'or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.

הַנִּשְׁאָ֗ר (נִּשְׁאָ֗ר) nish.'Ar “[one who] remains”

Et cependant l'Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.

לְהַשְׁאִ֥יר (הַשְׁאִ֥יר) hash.'Ir “leave”

Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes aujourd'hui un reste de réchappés. Nous voici devant toi comme des coupables, et nous ne saurions ainsi subsister devant ta face.

נִשְׁאַ֥רְנוּ nish.'Ar.nu “we are left”

Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.

נִשְׁאֲר֥וּ nish.'a.Ru “they had survived”

Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.

הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים (נִּשְׁאָרִ֞ים) nish.'a.Rim “survivors”נִשְׁאֲר֤וּ nish.'a.Ru “they have survived”

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

נִשְׁאַר־ nish.'ar- “it remains”

Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

הַנִּשְׁאָ֣ר (נִּשְׁאָ֣ר) nish.'Ar “remains”

Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

יִשָּׁאֵר֩ yi.sha.'Er “it will remain”

Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.

יִשָּׁאֵ֖ר yi.sha.'Er “it will remain”

Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וְנִשְׁאַר־ (נִשְׁאַר) nish.'ar- “it will be left”

C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

וְנִשְׁאַ֥ר (נִשְׁאַ֥ר) nish.'Ar “it will be left”

La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

נִשְׁאַ֥ר nish.'Ar “it has remained”

Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.

הַנִּשְׁאָרָ֖ה (נִּשְׁאָרָ֖ה) nish.'a.Rah “remains”

Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?

נִשְׁאַ֣רְתִּי nish.'Ar.ti “I remained”

La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l'Éternel des armées.

הַנִּשְׁאָרִ֔ים (נִּשְׁאָרִ֔ים) nish.'a.Rim “remain”הַנִּשְׁאָרִים֙ (נִּשְׁאָרִים֙) nish.'a.Rim “remain”

Après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de le

הַנִּשְׁאָרִים֩ (נִּשְׁאָרִים֩) nish.'a.Rim “[who] remain”

Et comme les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité, dit l'Éternel, ainsi ferai-je devenir Sédécias, roi de Juda, ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent dans le pa

הַנִּשְׁאָרִים֙ (נִּשְׁאָרִים֙) nish.'a.Rim “[who] remain”

Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.

נִשְׁאֲר֛וּ nish.'a.Ru “they remained”

Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.

וְנִ֨שְׁאֲרוּ (נִ֨שְׁאֲרוּ) Nish.'a.ru “they survived”

Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur

הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ (נִּשְׁאָרִ֣ים) nish.'a.Rim “remain”

Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.

נִשְׁאֲרוּ֙ nish.'a.Ru “they are left”