H7604–שָׁאַר–sha.ar

Et David dit à toute la congrégation d'Israël: Si cela est bon devant vous, et que cela vienne de l'Éternel, notre dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui restent dans tous les pays d'Israël, et, en même temps, vers les sacrificateurs et l

הַנִּשְׁאָרִ֗ים (נִּשְׁאָרִ֗ים) nish.'a.Rim “remain”

et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l'entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils.

נִשְׁאַר־ nish.'ar- “he remained”

Et les courriers allèrent avec les lettres de la main du roi et de ses chefs par tout Israël et Juda, et selon le commandement du roi, en disant: Fils d'Israël, retournez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, et il reviendra au reste d'ent

הַנִּשְׁאֶ֣רֶת (נִּשְׁאֶ֣רֶת) nish.'E.ret “remains”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui est de reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est déversée sur nous, parce que nos pères n'ont pas gardé la parole de l'Ét

הַנִּשְׁאָר֙ (נִּשְׁאָר֙) nish.'Ar “remnant”

Et celui qui est de reste, dans tous les lieux où chacun séjourne, que les hommes du lieu lui viennent en aide, avec de l'argent, et avec de l'or, et avec des biens, et avec du bétail, outre les offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérus

הַנִּשְׁאָ֗ר (נִּשְׁאָ֗ר) nish.'Ar “[one who] remains”

et maintenant, pour un moment, nous est arrivée une faveur de la part de l'Éternel, notre Dieu, pour nous laisser des réchappés et pour nous donner un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous redonne un peu de vie dans notre

לְהַשְׁאִ֥יר (הַשְׁאִ֥יר) hash.'Ir “leave”

Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes un reste de réchappés, comme il paraît aujourd'hui. Nous voici devant toi dans notre culpabilité, car, à cause de cela, on ne peut se tenir devant toi.

נִשְׁאַ֥רְנוּ nish.'Ar.nu “we are left”

Hanani, l'un de mes frères, lui et quelques hommes vinrent de Juda; et je les interrogeai sur les Juifs, les réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem;

נִשְׁאֲר֥וּ nish.'a.Ru “they had survived”

et ils me dirent: Les restants, qui sont demeurés de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans une grande misère et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en ruine et ses portes sont brûlées par le feu.

הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים (נִּשְׁאָרִ֞ים) nish.'a.Rim “survivors”נִשְׁאֲר֤וּ nish.'a.Ru “they have survived”

Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations? Vos réponses restent perfides.

נִשְׁאַר־ nish.'ar- “it remains”

et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

הַנִּשְׁאָ֣ר (נִּשְׁאָ֣ר) nish.'Ar “remains”

Et il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, et de l'Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d'Élam, et de Shinhar, et de Hamath, et des

יִשָּׁאֵר֩ yi.sha.'Er “it will remain”

Et il y aura un chemin battu pour le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour qu'il est monté du pays d'Égypte.

יִשָּׁאֵ֖ר yi.sha.'Er “it will remain”

¶ Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitières, dit l'Éternel le Dieu d'Israël.

וְנִשְׁאַר־ (נִשְׁאַר) nish.'ar- “it will be left”

C'est pourquoi la malédiction a dévoré le pays, et ceux qui l'habitent subissent la peine de leur culpabilité; c'est pourquoi les habitants du pays sont consumés et il ne reste que peu d'hommes.

וְנִשְׁאַ֥ר (נִשְׁאַ֥ר) nish.'Ar “it will be left”

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, -une ruine.

נִשְׁאַ֥ר nish.'Ar “it has remained”

Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda, poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.

הַנִּשְׁאָרָ֖ה (נִּשְׁאָרָ֖ה) nish.'a.Rah “remains”

Et tu diras en ton coeur: Qui m'a enfanté ceux-ci? Et moi, j'étais privée d'enfants et abandonnée, captive et chassée; et ceux-ci qui les a élevés? Voici, moi j'étais laissée seule, -ceux-ci, où étaient-ils?

נִשְׁאַ֣רְתִּי nish.'Ar.ti “I remained”

Et tout le résidu choisira la mort plutôt que la vie, ceux qui restent de cette méchante famille dans tous les lieux où j'aurai chassé ceux qui sont de reste, dit l'Éternel des armées.

הַנִּשְׁאָרִ֔ים (נִּשְׁאָרִ֔ים) nish.'a.Rim “remain”הַנִּשְׁאָרִים֙ (נִּשְׁאָרִים֙) nish.'a.Rim “remain”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

הַנִּשְׁאָרִים֩ (נִּשְׁאָרִים֩) nish.'a.Rim “[who] remain”

Et comme les figues mauvaises qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises,... oui, ainsi dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont de reste dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pa

הַנִּשְׁאָרִים֙ (נִּשְׁאָרִים֙) nish.'a.Rim “[who] remain”

Et l'armée du roi de Babylone combattit contre Jérusalem, et contre toutes les villes de Juda qui restaient, contre Lakis et contre Azéka; car c'étaient, d'entre les villes de Juda, les villes fortes qui restaient.

נִשְׁאֲר֛וּ nish.'a.Ru “they remained”

Car si vous aviez frappé toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu'il n'en restât que des gens transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu.

וְנִ֨שְׁאֲרוּ (נִ֨שְׁאֲרוּ) Nish.'a.ru “they survived”

Et les princes dirent au roi: Qu'on fasse donc mourir cet homme! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles? car cet homme ne cherche poi

הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ (נִּשְׁאָרִ֣ים) nish.'a.Rim “remain”

Voici, toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda seront menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront: Tes familiers t'ont entraîné, ils ont prévalu sur toi; tes pieds se sont enfoncés dans le bourbier, ils ont

נִשְׁאֲרוּ֙ nish.'a.Ru “they are left”