H7604–שָׁאַר–sha.ar

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte verüben.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (נִּשְׁאָרִ֖ים) nish.'a.Rim “remainder”

Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.

יַשְׁאִ֜יר yash.'Ir “it will leave”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he has left”

Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ (נִשְׁאַרְתֶּם֙) nish.'ar.Tem “you will be left”

Und es blieb nicht ein einziger Mann übrig in Ai und Bethel, der nicht ausgezogen wäre, um Israel nachzujagen; und sie ließen die Stadt offen stehen und jagten Israel nach.

נִשְׁאַ֣ר nish.'Ar “he remained”

Und jene waren aus der Stadt ausgezogen, ihnen entgegen, so daß sie zwischen die Söhne Israels kamen, [supplied: die sie] von beiden Seiten [supplied: angriffen]; und sie schlugen sie, bis kein einziger von ihnen übrig war, der entflohen oder entkommen wäre.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

An diesem Tag nahm Josua auch Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes samt seinem König und vollstreckte an ihnen und an allen Seelen, die darin waren, den Bann; und er ließ keinen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit dem König von Makkeda ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

הִשְׁאִ֖יר hish.'Ir “he left”

Und der Herr gab es auch in die Hand Israels samt seinem König; und er schlug es mit der Schärfe des Schwertes, und alle Seelen, die darin waren, und ließ keinen darin übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit seinem König ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

הִשְׁאִ֥יר hish.'Ir “he left”

Zu derselben Zeit zog Horam, der König von Geser, hinauf, um Lachis zu helfen. Aber Josua schlug ihn samt all seinem Volk, bis ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt seinem König und allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre — genau so, wie er es mit Eglon gemacht hatte; und er vollstreckte den Bann an [supplied: Hebron] und an allen Seelen, die darin waren.

הִשְׁאִ֣יר hish.'Ir “he left”

und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König.

הִשְׁאִ֖יר hish.'Ir “he left”

So schlug Josua das ganze Land, das Bergland und den Negev und die Schephela und die Abhänge, samt allen ihren Königen; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er vollstreckte den Bann an allem, was Odem hatte, wie es der Herr, der Gott Israels, geboten hatte.

הִשְׁאִ֖יר hish.'Ir “he left”

und der Herr gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [supplied: Stadt] Zidon und bis Misrephot-Majim und bis zum Tal Mizpe, gegen Osten; und sie schlugen sie, bis von ihnen nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

Und die Söhne Israels teilten unter sich alle Beute dieser Städte und das Vieh; aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte.

הִשְׁאִ֖ירוּ hish.'I.ru “they left”

Und er ließ keinen Enakiter übrigbleiben im Land der Söhne Israels, außer in Gaza, in Gat und in Asdod; dort blieb ein Rest übrig.

נִשְׁאָֽרוּ׃ nish.'A.ru “they remained”

Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der Herr zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, doch es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen.

נִשְׁאֲרָ֥ה nish.'a.Rah “it remains”

Dies aber ist das Land, das noch einzunehmen bleibt: nämlich alle Bezirke der Philister und das ganze Geschuri:

הַנִּשְׁאָ֑רֶת (נִּשְׁאָ֑רֶת) nish.'A.ret “remains”

das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Astarot und Edrei regierte; er war noch von den Rephaitern übriggeblieben; Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben.

נִשְׁאַר֙ nish.'Ar “he was left”

Seht, ich habe euch diese übriggebliebenen Völker durch das Los zugeteilt, jedem Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe bis an das große Meer, wo die Sonne untergeht.

הַנִּשְׁאָרִ֥ים (נִּשְׁאָרִ֥ים) nish.'a.Rim “remain”

damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischt, die noch bei euch übriggeblieben sind, und nicht die Namen ihrer Götter anruft, noch bei ihnen schwört, noch ihnen dient, noch sie anbetet;

הַנִּשְׁאָרִ֥ים (נִּשְׁאָרִ֥ים) nish.'a.Rim “remain”

Wenn ihr euch aber abwendet und dem Überrest dieser Völker anhängt, die unter euch übriggeblieben sind, und euch mit ihnen verheiratet, so daß ihr euch untereinander vermischt, so sollt ihr gewiß wissen,

הַנִּשְׁאָרִ֥ים (נִּשְׁאָרִ֥ים) nish.'a.Rim “remain”

Barak aber jagte den Streitwagen und dem Heer nach bis nach Haroset-Gojim; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes, so daß nicht einer übrigblieb.

נִשְׁאַ֖ר nish.'Ar “it was left”

und sie lagerten sich gegen sie und verwüsteten den Ertrag des Landes bis hin nach Gaza und ließen keine Lebensmittel übrig in Israel, auch keine Schafe, Rinder und Esel;

יַשְׁאִ֤ירוּ yash.'I.ru “they left”

So rufe nun vor den Ohren des Volkes aus und sage: Wer sich fürchtet und wem graut, der kehre um und flüchte schnell vom Bergland Gilead! Da kehrten etwa 22 000 vom Volk um, so daß nur 10 000 übrigblieben.

נִשְׁאָֽרוּ׃ nish.'A.ru “they remained”

Elimelech aber, Naemis Mann, starb, und sie blieb allein übrig mit ihren beiden Söhnen.

וַתִּשָּׁאֵ֥ר (תִּשָּׁאֵ֥ר) ti.sha.'Er “she was left”