H7604–שָׁאַר–sha.ar

Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (נִּשְׁאָרִ֖ים) nish.'a.Rim “remainder”

Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'à ce que tu sois détruit; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr.

יַשְׁאִ֜יר yash.'Ir “it will leave”

il ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he has left”

Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu'un petit nombre, parce que tu n'auras point obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu.

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ (נִשְׁאַרְתֶּם֙) nish.'ar.Tem “you will be left”

Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

נִשְׁאַ֣ר nish.'Ar “he remained”

Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard;

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l'épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.

הִשְׁאִ֖יר hish.'Ir “he left”

L'Éternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d'Israël, et la frappa du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho.

הִשְׁאִ֥יר hish.'Ir “he left”

Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué n'en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s

הִשְׁאִ֣יר hish.'Ir “he left”

Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité

הִשְׁאִ֖יר hish.'Ir “he left”

Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en battit tous les rois; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l'avait ordonné l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הִשְׁאִ֖יר hish.'Ir “he left”

L'Éternel les livra entre les mains d'Israël; ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'orient; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

Les enfants d'Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.

הִשְׁאִ֖ירוּ hish.'I.ru “they left”

Il ne resta point d'Anakim dans le pays des enfants d'Israël; il n'en resta qu'à Gaza, à Gath et à Asdod.

נִשְׁאָֽרוּ׃ nish.'A.ru “they remained”

Josué était vieux, avancé en âge. L'Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand.

נִשְׁאֲרָ֥ה nish.'a.Rah “it remains”

Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gueschuriens,

הַנִּשְׁאָ֑רֶת (נִּשְׁאָ֑רֶת) nish.'A.ret “remains”

tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.

נִשְׁאַר֙ nish.'Ar “he was left”

Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

הַנִּשְׁאָרִ֥ים (נִּשְׁאָרִ֥ים) nish.'a.Rim “remain”

Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.

הַנִּשְׁאָרִ֥ים (נִּשְׁאָרִ֥ים) nish.'a.Rim “remain”

Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,

הַנִּשְׁאָרִ֥ים (נִּשְׁאָרִ֥ים) nish.'a.Rim “remain”

Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Haroscheth Goïm; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée, sans qu'il en restât un seul homme.

נִשְׁאַ֖ר nish.'Ar “it was left”

Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni boeufs, ni ânes.

יַשְׁאִ֤ירוּ yash.'I.ru “they left”

Publie donc ceci aux oreilles du peuple: Que celui qui est craintif et qui a peur s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s'en retournèrent, et il en resta dix mille.

נִשְׁאָֽרוּ׃ nish.'A.ru “they remained”

Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.

וַתִּשָּׁאֵ֥ר (תִּשָּׁאֵ֥ר) ti.sha.'Er “she was left”