H7604–שָׁאַר–sha.ar

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (נִּשְׁאָרִ֖ים) nish.'a.Rim “remainder”

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

יַשְׁאִ֜יר yash.'Ir “it will leave”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he has left”

Et vous resterez un petit nombre d'hommes, au lieu que vous étiez comme les étoiles des cieux en multitude; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu.

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ (נִשְׁאַרְתֶּם֙) nish.'ar.Tem “you will be left”

et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

נִשְׁאַ֣ר nish.'Ar “he remained”

et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

¶ Et Josué prit en ce jour-là Makkéda, et la frappa par le tranchant de l'épée; et son roi, lui, et toute âme qui s'y trouvait, il les détruisit entièrement: il ne laissa pas un réchappé; et il fit au roi de Makkéda comme il avait fait au roi de Jéricho.

הִשְׁאִ֖יר hish.'Ir “he left”

Et l'Éternel la livra, elle aussi et son roi, en la main d'Israël; et il la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait; il n'y laissa pas un réchappé; et il fit à son roi comme il avait fait au roi de Jéricho.

הִשְׁאִ֥יר hish.'Ir “he left”

Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis; et Josué le frappa, lui et son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

et ils la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et son roi, et toutes ses villes, et toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé, selon tout ce qu'il avait fait à Églon; il la détruisit entièrement, ainsi que toute âme qui s'y

הִשְׁאִ֣יר hish.'Ir “he left”

et il la prit, et son roi, et toutes ses villes; et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et détruisirent entièrement toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé. Comme il avait fait à Hébron, et comme il avait fait à Libna et à son

הִשְׁאִ֖יר hish.'Ir “he left”

Et Josué frappa tout le pays, la montagne, et le midi, et le pays plat, et les pentes des montagnes, et tous leurs rois: il ne laissa pas un réchappé; mais il détruisit entièrement tout ce qui respirait, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé

הִשְׁאִ֖יר hish.'Ir “he left”

Et l'Éternel les livra en la main d'Israël; et ils les frappèrent, et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, et jusqu'à Misrephoth-Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspé, vers le levant; et ils les frappèrent jusqu'à ne pas leur laisser un réchappé.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

Et les fils d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes; seulement ils frappèrent par le tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits: ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait.

הִשְׁאִ֖ירוּ hish.'I.ru “they left”

Il ne resta point d'Anakim dans le pays des fils d'Israël; il en demeura seulement dans Gaza, dans Gath, et dans Asdod.

נִשְׁאָֽרוּ׃ nish.'A.ru “they remained”

¶ Et Josué était vieux, avancé en âge, et l'Éternel lui dit: Tu es devenu vieux, tu avances en âge, et il reste un très-grand pays à posséder.

נִשְׁאֲרָ֥ה nish.'a.Rah “it remains”

C'est ici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tous les Gueshuriens,

הַנִּשְׁאָ֑רֶת (נִּשְׁאָ֑רֶת) nish.'A.ret “remains”

tout le royaume d'Og, en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréhi; (il était demeuré du reste des Rephaïm); et Moïse les frappa et les déposséda.

נִשְׁאַר֙ nish.'Ar “he was left”

Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui restent, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

הַנִּשְׁאָרִ֥ים (נִּשְׁאָרִ֥ים) nish.'a.Rim “remain”

afin que vous n'entriez pas parmi ces nations qui restent parmi vous, et que vous ne fassiez pas mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez pas jurer par eux, et que vous ne les serviez pas, et que vous ne vous prosterniez pas devant eux.

הַנִּשְׁאָרִ֥ים (נִּשְׁאָרִ֥ים) nish.'a.Rim “remain”

Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous,

הַנִּשְׁאָרִ֥ים (נִּשְׁאָרִ֥ים) nish.'a.Rim “remain”

Et Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth des nations; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée: il n'en resta pas un seul.

נִשְׁאַ֖ר nish.'Ar “it was left”

Et ils campaient contre eux, et détruisaient les produits du pays jusqu'à ce que tu viennes à Gaza, et ils ne laissaient point de vivres en Israël, ni mouton, ni boeuf, ni âne.

יַשְׁאִ֤ירוּ yash.'I.ru “they left”

Ma main m'a sauvé. Et maintenant, crie aux oreilles du peuple, disant: Quiconque est peureux et tremble, qu'il s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes du peuple s'en retournèrent; et il en resta dix mille.

נִשְׁאָֽרוּ׃ nish.'A.ru “they remained”

Et Élimélec, mari de Naomi, mourut; et elle resta avec ses deux fils.

וַתִּשָּׁאֵ֥ר (תִּשָּׁאֵ֥ר) ti.sha.'Er “she was left”