H7592–שָׁאַל–sha.al

Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

וְשִׁאֵ֑לוּ (שִׁאֵ֑לוּ) shi.'E.lu “they will beg”

Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!

שַׁ֭אֲלוּ Sha.'a.lu “ask for”

Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!

שְֽׁאֵל֪וּנוּ (שְֽׁאֵל֪וּ) she.'e.Lu. “they asked”

A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien.

וְשָׁאַ֖ל (שָׁאַ֖ל) yish.'al “he asks”

Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

שָׁאַ֣לְתִּי sha.'Al.ti “I ask”

Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir à tout mon travail, et c'est la part qui m'en est revenue.

שָֽׁאֲל֣וּ sha.'a.Lu “they asked”

Ne dis pas: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.

שָׁאַ֥לְתָּ sha.'Al.ta “you have asked”

Demande en ta faveur un signe à l'Éternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.

שְׁאַל־ she.'al- “ask”

Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Éternel.

אֶשְׁאַ֥ל 'esh.'Al “I will ask”

Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Égypte!

שָׁאָ֑לוּ sha.'A.lu “they have consulted”

Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.

וְאֶשְׁאָלֵ֖ם (אֶשְׁאָלֵ֖) 'esh.'a.Le “I will ask”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

שְׁאָל֔וּנִי (שְׁאָל֔וּ) she.'a.Lu. “ask”

Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -

יִשְׁאָל֙וּנִי֙ (יִשְׁאָל֙וּ) yish.'a.Lu. “they ask”

J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.

שָׁאָ֔לוּ sha.'A.lu “they had asked”

Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.

וְשַׁאֲל֣וּ׀ (שַׁאֲל֣וּ) sha.'a.Lu “ask”

Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s'informer de ton état?

לִשְׁאֹ֥ל (שְׁאֹ֥ל) sh.'Ol “ask”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.

שַֽׁאֲלוּ־ sha.'a.lu- “ask”

Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: Quelle est la menace de l'Éternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je vous rejetterai, dit l'Éternel.

יִשְׁאָלְךָ֩ (יִשְׁאָלְ) yish.'a.le. “it will ask”

Informez-vous, et regardez si un mâle enfante! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

שַׁאֲלוּ־ sha.'a.lu- “ask”

Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

שָׁאֲל֖וּ sha.'a.Lu “they asked”

Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.

וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ (יִּשְׁאָלֵ֨) i.yish.'a.Le. “he asked”

Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

שֹׁאֵ֨ל sho.'El “[am] about to ask”

Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.

וַיִּשְׁאֲל֣וּ (יִּשְׁאֲל֣וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé? -

שַׁאֲלִי־ sha.'a.li- “ask”

Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!

יִשְׁאָ֔לוּ yish.'A.lu “they will ask for”