H7592–שָׁאַל–sha.al

Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.

שֹׁאֵ֨ל sho.'El “[am] asking”

David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.

וַיִּשְׁאַ֨ל (יִּשְׁאַ֨ל) i.yish.'Al “he enquired”

David consulta l'Éternel. Et l'Éternel dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he enquired”

et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d'argent, des vases d'or, et des vases d'airain.

לִשְׁאָל־ (שְׁאָל) sh.'ol- “ask”

Urie se rendit auprès de David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, sur l'état du peuple, et sur l'état de la guerre.

וַיִּשְׁאַ֣ל (יִּשְׁאַ֣ל) i.yish.'Al “he asked”

Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui servît à manger, et il mangea.

וַיִּשְׁאַ֕ל (יִּשְׁאַ֕ל) i.yish.'Al “he asked”

Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!

שֹׁאֵ֣ל sho.'El “[am] asking”

Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.

יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ (יִשְׁאַל) yish.'al “he enquires”

Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.

שָׁאֹ֧ל sha.'Ol “certainly <to ask>”יְשָׁאֲל֛וּ ye.sha.'a.Lu “they will ask”

Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!

שֹׁאֵ֣ל sho.'El “[am] asking”

Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.

שֹׁאֶ֣לֶת sho.'E.let “[am] asking”שַׁאֲלִ֣י sha.'a.Li “ask”

Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!

שֹׁאֶ֜לֶת sho.'E.let “asking”וְשַֽׁאֲלִי־ (שַֽׁאֲלִי) sha.'a.li- “ask”

A Gabaon, l'Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

שְׁאַ֖ל she.'Al “ask”

Cette demande de Salomon plut au Seigneur.

שָׁאַ֣ל sha.'Al “he had asked”

Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,

שָׁאַ֜לְתָּ sha.'Al.ta “you asked”שָׁאַ֨לְתָּ sha.'Al.ta “you asked”שָׁאַ֤לְתָּ sha.'Al.ta “you asked”שָׁאַ֖לְתָּ sha.'Al.ta “you asked”וְשָׁאַ֧לְתָּ (שָׁאַ֧לְתָּ) sha.'Al.ta “you asked”

Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demandé, des richesses et de la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun roi qui soit ton pareil.

שָׁאַ֙לְתָּ֙ sha.'Al.ta “you asked for”

Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, et lui fit en outre des présents dignes d'un roi tel que Salomon. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

שָׁאָ֔לָה sha.'A.lah “she asked”

Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s'assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant: C'est assez! Maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he asked”

Lorsqu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit!

שְׁאַל֙ she.'Al “ask”

Élie dit: Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi, cela t'arrivera ainsi; sinon, cela n'arrivera pas.

לִשְׁא֑וֹל (שְׁא֑וֹל) sh.'ol “ask”

Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.

שַׁאֲלִי־ sha.'a.li- “ask”

Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N'ai-je pas dit: Ne me trompe pas?

הֲשָׁאַ֥לְתִּי (שָׁאַ֥לְתִּי) sha.'Al.ti “did I ask for”

Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté!

שָׁאֽוּל׃ sha.'Ul “[was] asked”

Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.

וַיִּשְׁאַ֥ל (יִּשְׁאַ֥ל) i.yish.'Al “he asked”

Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!... Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.

שָׁאָֽל׃ sha.'Al “he had asked for”