H7592–שָׁאַל–sha.al

Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l'assemblée, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.

שָׁאַ֜לְתָּ sha.'Al.ta “you asked”

Rappelle à ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les années, génération par génération, Interroge ton père, et il te l'apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.

שְׁאַ֤ל she.'Al “ask”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres?

יִשְׁאָל֨וּן (יִשְׁאָל֨וּ) yish.'a.Lu “they will ask”

Il dit aux enfants d'Israël: Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères: Que signifient ces pierres?

יִשְׁאָל֨וּן (יִשְׁאָל֨וּ) yish.'a.Lu “they will ask”

Les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l'Éternel.

שָׁאָֽלוּ׃ sha.'A.lu “they asked”

Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

לִשְׁא֤וֹל (שְׁא֤וֹל) sh.'ol “ask”

Selon l'ordre de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.

שָׁאָ֔ל sha.'Al “he asked for”

Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, en disant: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer?

וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ (יִּשְׁאֲלוּ֙) i.yish.'a.Lu “they enquired”

Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

לִשְׁא֤וֹל (שְׁא֤וֹל) sh.'ol “ask”

Il lui dit encore: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient t'interroger en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? tu répondras: Non.

וּשְׁאֵלֵ֗ךְ (שְׁאֵלֵ֗) she.'e.Le “he will ask”

Il demanda de l'eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d'honneur elle a présenté de la crème.

שָׁאַ֖ל sha.'Al “he asked”

Il saisit d'entre les gens de Succoth un jeune homme qu'il interrogea, et qui lui mit par écrit les noms des chefs et des anciens de Succoth, soixante-dix-sept hommes.

וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ (יִּשְׁאָלֵ֑) i.yish.'a.Le. “he enquired of”

Gédéon leur dit: J'ai une demande à vous faire: donnez-moi chacun les anneaux que vous avez eus pour butin. -Les ennemis avaient des anneaux d'or, car ils étaient Ismaélites. -

אֶשְׁאֲלָ֤ה 'esh.'a.Lah “let me ask”

Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.

שָׁאָ֔ל sha.'Al “he asked for”

La femme alla dire à son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.

שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ (שְׁאִלְתִּ֙י) she.'il.Ti. “I asked”

L'ange de l'Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

תִּשְׁאַ֣ל tish.'Al “are you asking”

Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.

שְׁאַל־ she.'al- “enquire”

Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.

וַיִּשְׁאֲלוּ־ (יִּשְׁאֲלוּ) i.yish.'a.lu- “they asked”

Et les enfants d'Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? l'Éternel répondit: Juda montera le premier.

וַיִּשְׁאֲל֣וּ (יִּשְׁאֲל֣וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Et les enfants d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Éternel, en disant: Dois-je m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L'Éternel répondit: Montez contre lui.

וַיִּשְׁאֲל֤וּ (יִּשְׁאֲל֤וּ) i.yish.'a.Lu “they enquired”

Et les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, -c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu,

וַיִּשְׁאֲל֥וּ (יִּשְׁאֲל֥וּ) i.yish.'a.Lu “they enquired”

Éli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!

שָׁאַ֖לְתְּ sha.'Alt “you have asked”

Dans le cours de l'année, Anne devint enceinte, et elle enfanta un fils, qu'elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l'ai demandé à l'Éternel.

שְׁאִלְתִּֽיו׃ (שְׁאִלְתִּֽי) she.'il.Ti “I asked for”

C'était pour cet enfant que je priais, et l'Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.

שָׁאַ֖לְתִּי sha.'Al.ti “I asked”

Aussi je veux le prêter à l'Éternel: il sera toute sa vie prêté à l'Éternel. Et ils se prosternèrent là devant l'Éternel.

הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ (הִשְׁאִלְתִּ֙) hish.'il.Ti. “I entrust”שָׁא֖וּל sha.'Ul “[is] asked”