H7563–רָשָׁע–ra.sah

L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

הָרָשָׁ֖ע (רָשָׁ֖ע) ra.sha' “wicked [person]”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

וְהָרָשָׁ֗ע (רָשָׁ֗ע) ra.Sha' “wicked [person]”

Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[the] wicked”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

הָרָשָׁ֛ע (רָשָׁ֛ע) ra.Sha' “wicked [person]”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

רָשָׁ֗ע ra.Sha' “[the] wicked”

Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.

וְרָשָֽׁע׃ (רָשָֽׁע) ra.Sha' “[the] wicked”

Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.

וְרָשָׁ֑ע (רָשָׁ֑ע) ra.Sha' “[the] wicked”

Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme!

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “wicked”

Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.

רְשָׁעִ֔ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

לָרָשָׁ֗ע (רָשָׁ֗ע) ra.Sha' “wicked [person]”רָשָׁע֙ ra.Sha' “O wicked [person]”רָשָׁ֖ע ra.Sha' “[the] wicked [person]”רָשָׁע֙ ra.Sha' “wicked [person]”

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

רָשָׁ֤ע ra.Sha' “[the] wicked [person]”

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

הָרָשָׁ֔ע (רָשָׁ֔ע) ra.Sha' “wicked [person]”רָשָׁ֛ע ra.Sha' “a wicked [person]”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

הָֽרָשָׁע֙ (רָשָׁע֙) ra.Sha' “wicked [person]”

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

לָֽרָשָׁ֖ע (רָשָׁ֖ע) ra.Sha' “wicked [person]”

s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

רָשָׁע֙ ra.Sha' “a wicked [person]”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

רָשָׁע֙ ra.Sha' “a wicked [person]”

Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront.

רְשָׁעִ֔ים re.sha.'Im “wicked [people]”רְשָׁעִ֑ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors iniques, Et un épha trop petit, objet de malédiction?

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[the] wicked”

Aussi la loi n'a point de vie, La justice n'a point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.

רָשָׁע֙ ra.Sha' “[the] wicked”

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

רָשָׁ֖ע ra.Sha' “a wicked [person]”

Tu sors pour délivrer ton peuple, Pour délivrer ton oint; Tu brises le faîte de la maison du méchant, Tu la détruis de fond en comble. Pause.

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[the] wicked”

Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J'exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l'Éternel.

הָרְשָׁעִ֑ים (רְשָׁעִ֑ים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.

לְרָשָׁ֑ע (רָשָׁ֑ע) ra.Sha' “a wicked [person]”

Et vous foulerez les méchants, Car ils seront comme de la cendre Sous la plante de vos pieds, Au jour que je prépare, Dit l'Éternel des armées.

רְשָׁעִ֔ים re.sha.'Im “wicked [people]”