H7521–רָצָה–ra.tsah

Car ce n'est point par leur épée qu'ils ont possédé le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés; car c'est ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux.

רְצִיתָֽם׃ (רְצִיתָֽ) re.tzi.Ta “you took pleasure in”

Ce chemin qu'ils tiennent est leur folie; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. Sélah.

יִרְצ֣וּ yir.Tzu “they take delight”

Si tu as vu un voleur, tu t'es plu avec lui, et ta portion est avec les adultères;

וַתִּ֣רֶץ (תִּ֣רֶץ) Ti.retz “you were pleased”

Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable:

תִרְצֶֽה׃ tir.Tzeh “you are pleased with”

Ils ne consultent que pour le précipiter de son élévation; ils prennent plaisir au mensonge; ils bénissent de leur bouche, et intérieurement ils maudissent. Sélah.

יִרְצ֪וּ yir.Tzu “they are pleased with”

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? et ne montrera-t-il plus sa faveur?

לִרְצ֣וֹת (רְצ֣וֹת) r.Tzot “show favor”

¶ Éternel! tu as été propice à ta terre, tu as rétabli les captifs de Jacob.

רָצִ֣יתָ ra.Tzi.ta “you showed favor to”

Car tes serviteurs prennent plaisir à ses pierres, et ont compassion de sa poussière.

רָצ֣וּ ra.Tzu “they take pleasure in”

¶ Agrée, je te prie, ô Éternel! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

רְצֵה־ re.tzeh- “accept”

Il ne trouve pas son plaisir en la force du cheval, il ne se complaît pas aux jambes de l'homme.

יִרְצֶֽה׃ yir.Tzeh “he takes pleasure”

Le plaisir de l'Éternel est en ceux qui le craignent, en ceux qui s'attendent à sa bonté.

רוֹצֶ֣ה ro.Tzeh “[is] taking pleasure in”

Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il pare les débonnaires de salut.

רוֹצֶ֣ה ro.Tzeh “[is] taking pleasure”

car celui que l'Éternel aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir.

יִרְצֶֽה׃ yir.Tzeh “[whom] he is pleased with”

¶ Quand les voies d'un homme plaisent à l'Éternel, il met ses ennemis même en paix avec lui.

בִּרְצ֣וֹת (רְצ֣וֹת) r.Tzot “is pleased with”

Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un coeur heureux; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.

רָצָ֥ה ra.Tzah “he has taken pleasure in”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée; car elle a reçu de la main de l'Éternel le double pour tous ses péchés.

נִרְצָ֖ה nir.Tzah “it has been accepted”

¶ Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui; il fera valoir le jugement à l'égard des nations.

רָצְתָ֣ה ra.tze.Tah “[whom] it is pleased with”

¶ Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé à aller çà et là, ils n'ont pas retenu leurs pieds; et l'Éternel ne prend point plaisir en eux: maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

רָצָ֔ם (רָצָ֔) ra.Tza “he has accepted”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri, et s'ils offrent un holocauste et une offrande de gâteau, je ne les agréerai pas; car je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la peste.

רֹצָ֑ם (רֹצָ֑) ro.Tza “[will be] accepting”

Car en ma montagne sainte, en la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là me servira la maison d'Israël tout entière, dans le pays; là je prendrai plaisir en eux, et là je demanderai vos offrandes élevées et les prémices de vos offrandes, d

אֶרְצֵ֔ם (אֶרְצֵ֔) 'er.Tze “I will accept”

Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum agréable, quand je vous aurai fait sortir d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous serez dispersés, et que je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.

אֶרְצֶ֣ה 'er.Tzeh “I will accept”

Et quand les jours seront achevés, il arrivera que, dès le huitième jour et ensuite, les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de prospérités; et je vous aurai pour agréables, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְרָצִ֣אתִי (רָצִ֣אתִי) ra.Tzi.ti “I will accept”

Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l'Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

רָצָ֑ם (רָצָ֑) ra.Tza “he is pleased with”

si vous m'offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses.

אֶרְצֶ֑ה 'er.Tzeh “I will accept [them]”

L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme?

הֲיִרְצֶ֤ה (יִרְצֶ֤ה) yir.Tzeh “will he take pleasure”