H7495–רָפָא–ra.pah

Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.

רִפִּ֣ינוּ ri.pi.nu “we healed”נִרְפָּ֔תָה nir.Pa.tah “it was healed”

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

יִרְפָּא־ yir.pa'- “will he heal”

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

רִפֵּאתֶ֗ם ri.pe.Tem “you have healed”

Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu'elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.

וְנִרְפּ֥וּ (נִרְפּ֥וּ) nir.pe.'u “they will be healed”

Tout être vivant qui se meut vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une grande quantité de poissons; car là où cette eau arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout où parviendra le torrent.

וְיֵרָֽפְאוּ֙ (יֵרָֽפְאוּ֙) ye.ra.fe.'U “they may be healed”

Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.

יֵרָפְא֖וּ ye.ra.fe.'U “they will be healed”

Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.

לִרְפֹּ֣א (רְפֹּ֣א) r.Po' “heal”

Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

וְיִרְפָּאֵ֑נוּ (יִרְפָּאֵ֑) yir.pa.'E. “he will heal”

Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au dehors.

כְּרָפְאִ֣י (רָפְאִ֣) ra.fe.' “heal”

C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

רְפָאתִֽים׃ (רְפָאתִֽי) re.fa.Ti “I had healed”

Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.

אֶרְפָּא֙ 'er.Pa' “I will heal”

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il d

יְרַפֵּ֑א ye.ra.Pe' “he will heal”