H7495–רָפָא–ra.pah

Ihr hingegen streicht ja nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber, ihr alle!

רֹפְאֵ֖י ro.fe.'Ei “[are] physicians of”

Sei mir gnädig, o Herr, denn ich verschmachte! Heile mich, o Herr, denn meine Gebeine sind erschrocken,

רְפָאֵ֥נִי (רְפָאֵ֥) re.fa.'E. “heal”

Herr, mein Gott, zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ (תִּרְפָּאֵֽ) tir.pa.'E. “you healed”

Ich sprach: Herr, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt!

רְפָאָ֥ה (רְפָאָ֥) re.fa.'A “heal”

Du hast das Land erschüttert und zerspalten; heile seine Brüche; denn es wankt!

רְפָ֖ה (רְפָ֖) re.Fa “repair”

Der dir alle deine Sünden vergibt und heilt alle deine Gebrechen;

הָ֝רֹפֵ֗א (רֹפֵ֗א) ro.Fe' “heals”

Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie aus ihren Gräbern entkommen.

וְיִרְפָּאֵ֑ם (יִרְפָּאֵ֑) yir.pa.'E “he healed”

Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.

הָ֭רֹפֵא (רֹפֵא) ro.fe' “[is] healing”

Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Zerstören hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;

לִרְפּ֔וֹא (רְפּ֔וֹא) r.Po' “heal”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

וְרָ֥פָא (רָ֥פָא) Ra.fa' “someone will heal”

So wird der Herr die Ägypter schlagen, wird sie schlagen und [supplied: dann] heilen, und sie werden sich zum Herrn wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.

וְרָפ֑וֹא (רָפ֑וֹא) ra.Fo' “healing”וּרְפָאָֽם׃ (רְפָאָֽ) re.fa.'A “he will heal”

Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der Herr den Bruch seines Volkes verbinden und die ihm geschlagene Wunde heilen wird.

יִרְפָּֽא׃ yir.Pa' “he will heal”

Doch er wurde um unserer Übertretungen willen durchbohrt, wegen unserer Missetaten zerschlagen; die Strafe lag auf ihm, damit wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt worden.

נִרְפָּא־ nir.pa'- “it was healed”

Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich es heilen und es leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten,

וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ (אֶרְפָּאֵ֑) 'er.pa.'E. “I will heal”

indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der Herr; ja, ich will es heilen!

וּרְפָאתִֽיו׃ (רְפָאתִֽי) re.fa.Ti “I will heal”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder! Ich will eure Abtrünnigkeit heilen! — »Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der Herr, unser Gott.

אֶרְפָּ֖ה 'er.Pah “I will heal”

Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: »Friede, Friede!«, wo es doch keinen Frieden gibt.

וַֽיְרַפְּא֞וּ (יְרַפְּא֞וּ) y.ra.pe.'U “they have healed”

Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: »Friede, Friede!«, wo es doch keinen Frieden gibt.

וַיְרַפּ֞וּ (יְרַפּ֞וּ) y.ra.Pu “they have healed”

Ist denn kein Balsam in Gilead? Ist kein Arzt da? Warum hat die Heilung der Tochter meines Volkes keine Fortschritte gemacht?

רֹפֵ֖א ro.Fe' “a physician”

Warum ist mein Schmerz dauernd geworden und meine Wunde tödlich? Sie will nicht heilen. Willst du mir denn sein wie ein trügerischer Bach, wie Wasser, das versiegt?

הֵֽרָפֵ֔א he.ra.Fe' “to be healed”

Heile du mich, Herr, so werde ich heil! Hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm!

רְפָאֵ֤נִי (רְפָאֵ֤) re.fa.'E. “heal”וְאֵ֣רָפֵ֔א (אֵ֣רָפֵ֔א) 'E.ra.Fe' “I may be healed”

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

לְהֵרָפֵ֖ה (הֵרָפֵ֖ה) he.ra.Peh “be repaired”

Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der Herr, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [supplied: und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!«

אֶרְפָּאֵ֖ךְ (אֶרְפָּאֵ֖) 'er.pa.'E “I will heal”

Siehe, ich verschaffe ihr Linderung und Heilung, und ich will sie heilen und ihnen eine Fülle von Frieden und Treue offenbaren.

וּרְפָאתִ֑ים (רְפָאתִ֑י) re.fa.Ti “I will heal”

Babel ist plötzlich gefallen und zertrümmert worden. Heult über es! Bringt Balsam für seine Wunden, vielleicht kann es noch geheilt werden!

תֵּרָפֵֽא׃ te.ra.Fe' “it will be healed”