H7493–רָעַשׁ–ra.ash

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

וְיִרְעֲשׁ֣וּ (יִרְעֲשׁ֣וּ) yir.'a.Shu “they may shake”

Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

רָעֲשׁ֣וּ ra.'a.Shu “they quake”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Encore un peu de temps, Et j'ébranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec;

מַרְעִישׁ֙ mar.'Ish “[am] about to shake”

J'ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Éternel des armées.

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ (הִרְעַשְׁתִּי֙) hir.'ash.Ti “I will shake”

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J'ébranlerai les cieux et la terre;

מַרְעִ֔ישׁ mar.'Ish “[am] about to shake”