H7489A–רָעַע–ra.a

Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m'assieds pas avec les méchants.

מְרֵעִ֑ים me.re.'Im “evil-doers”

Quand des méchants s'avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

מְרֵעִים֮ me.re.'Im “evil-doers”

De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.

בַּמְּרֵעִ֑ים (מְּרֵעִ֑ים) me.re.'Im “evil-doers”

Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.

לְהָרֵֽעַ׃ (הָרֵֽעַ) ha.Re.a' “do evil”

Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.

מְ֭רֵעִים Me.re.'im “evil-doers”

De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

תָּרַ֥ע ta.Ra' “you did harm to”

Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!

מְרֵעִ֑ים me.re.'Im “evil-doers”

Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

הֵרַ֖ע he.Ra' “he has done harm to”

Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

מְרֵעִ֗ים me.re.'Im “evil-doers”

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

מְרֵעִ֑ים me.re.'Im “evil-doers”

Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

תָּרֵֽעוּ׃ ta.Re.'u “you do harm”

Ils irritèrent l'Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d'eux,

וַיֵּ֥רַע (יֵּ֥רַע) i.Ye.ra' “it was bad”

Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

מְרֵעִ֑ים me.re.'Im “O evil-doers”

Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;

יָרֵ֑עוּ ya.Re.'u “they do harm”

Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

יֵ֭רוֹעַ Ye.ro.a' “he is harmed”

Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.

יֵרֽוֹעַ׃ ye.Ro.a' “he will be harmed”

Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.

מֵ֭רַע Me.ra' “an evil-doer”

Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.

לְהָרֵ֑עַ (הָרֵ֑עַ) ha.Re.a' “do evil”

De peur que l'Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

וְרַ֣ע (רַ֣ע) Ra' “it will be displeasing”

Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

בַּמְּרֵעִ֑ים (מְּרֵעִ֑ים) me.re.'Im “evil-doers”

Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière...

מְרֵעִ֔ים me.re.'Im “[who] do evil”

Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.

הָרֵֽעַ׃ ha.Re.a' “to do evil”

Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

רָ֑ע Ra' “it will be bad”

C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'

וּמֵרַ֔ע (מֵרַ֔ע) me.Ra' “doing evil”

Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

יָרֵ֥עוּ ya.Re.'u “they will do harm”