H7489A–רָעַע–ra.a

J'ai haï la congrégation de ceux qui font le mal, et je ne m'assiérai pas avec les méchants.

מְרֵעִ֑ים me.re.'Im “evil-doers”

Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés.

מְרֵעִים֮ me.re.'Im “evil-doers”

¶ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquité;

בַּמְּרֵעִ֑ים (מְּרֵעִ֑ים) me.re.'Im “evil-doers”

Laisse la colère et abandonne le courroux; ne t'irrite pas, au moins pour faire le mal:

לְהָרֵֽעַ׃ (הָרֵֽעַ) ha.Re.a' “do evil”

car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s'attendent à l'Éternel, ceux-la posséderont le pays.

מְ֭רֵעִים Me.re.'im “evil-doers”

Tu as, par ta main, dépossédé les nations, et tu as planté nos pères; tu as affligé les peuples et tu les as chassés.

תָּרַ֥ע ta.Ra' “you did harm to”

Cache-moi loin du conseil secret des méchants, et de la foule tumultueuse des ouvriers d'iniquité,

מְרֵעִ֑ים me.re.'Im “evil-doers”

Élève tes pas vers les ruines perpétuelles; l'ennemi a tout saccagé dans le lieu saint.

הֵרַ֖ע he.Ra' “he has done harm to”

Et mon oeil verra son plaisir en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s'élèvent contre moi.

מְרֵעִ֗ים me.re.'Im “evil-doers”

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d'iniquité?

מְרֵעִ֑ים me.re.'Im “evil-doers”

Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

תָּרֵֽעוּ׃ ta.Re.'u “you do harm”

Et ils l'irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux;

וַיֵּ֥רַע (יֵּ֥רַע) i.Ye.ra' “it was bad”

¶ Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j'observerai les commandements de mon Dieu.

מְרֵעִ֑ים me.re.'Im “O evil-doers”

Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s'ils n'avaient fait trébucher quelqu'un;

יָרֵ֑עוּ ya.Re.'u “they do harm”

¶ On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.

יֵ֭רוֹעַ Ye.ro.a' “he is harmed”

¶ Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.

יֵרֽוֹעַ׃ ye.Ro.a' “he will be harmed”

¶ Celui qui fait le mal est attentif à la lèvre d'iniquité; le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.

מֵ֭רַע Me.ra' “an evil-doer”

Celui qui pense à mal faire, on l'appellera intrigant.

לְהָרֵ֑עַ (הָרֵ֑עַ) ha.Re.a' “do evil”

de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère.

וְרַ֣ע (רַ֣ע) Ra' “it will be displeasing”

¶ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n'envie pas les méchants;

בַּמְּרֵעִ֑ים (מְּרֵעִ֑ים) me.re.'Im “evil-doers”

Ha! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de gens qui font le mal, fils qui se corrompent! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël; ils se sont retirés en arrière.

מְרֵעִ֔ים me.re.'Im “[who] do evil”

¶ Lavez-vous, purifiez-vous; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions; cessez de mal faire, apprenez à bien faire;

הָרֵֽעַ׃ ha.Re.a' “to do evil”

Malheur au méchant! il lui arrivera du mal, car l'oeuvre de ses mains lui sera rendue.

רָ֑ע Ra' “it will be bad”

C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l'impiété. Pour tout cela, sa

וּמֵרַ֔ע (מֵרַ֔ע) me.Ra' “doing evil”

On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas, dans toute ma sainte montagne; car la terre sera pleine de la connaissance de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

יָרֵ֥עוּ ya.Re.'u “they will do harm”