H7489A–רָעַע–ra.a

Aber der Mann, der Hausherr, ging zu ihnen hinaus und sprach zu ihnen: Nicht doch, meine Brüder! Tut doch nicht so etwas Böses, nachdem dieser Mann in mein Haus gekommen ist. Begeht doch keine solche Schandtat!

תָּרֵ֣עוּ ta.Re.'u “you do evil”

Voll zog ich aus, aber leer hat mich der Herr wieder heimgebracht. Warum nennt ihr mich denn Naemi, da doch der Herr mich gedemütigt und der Allmächtige mich betrübt hat?

הֵ֥רַֽע He.ra' “he has done harm”

Dieses Wort aber mißfiel Samuel, weil sie sagten: Gib uns einen König, der uns richten soll! Und Samuel betete zu dem Herrn.

וַיֵּ֤רַע (יֵּ֤רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Wenn ihr aber dennoch Böses tut, so werdet ihr samt eurem König weggerafft werden!

הָרֵ֖עַ ha.Re.a' “still <do evil>”תָּרֵ֑עוּ ta.Re.'u “you will do evil”

Da ergrimmte Saul sehr, und dieses Wort mißfiel ihm, und er sprach: Sie haben dem David Zehntausende gegeben und mir Tausende; es fehlt ihm nur noch das Königreich!

וַיֵּ֤רַע (יֵּ֤רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Denn so wahr der Herr lebt, der Gott Israels, der mich daran gehindert hat, dir Böses zu tun: Wenn du mir nicht so schnell entgegengekommen wärst, so wäre dem Nabal bis zum hellen Morgen nicht einer übriggeblieben, der an die Wand pißt!

מֵהָרַ֖ע (הָרַ֖ע) ha.Ra' “doing harm to”

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

אָרַ֤ע 'a.Ra' “I will do harm”

Da sprach David zu dem Boten: Sage zu Joab: »Laß diese Sache nicht böse sein in deinen Augen; denn das Schwert tötet bald diesen, bald jenen. Verstärke deinen Kampf gegen die Stadt und zerstöre sie!« So sollst du ihn ermutigen!

יֵרַ֤ע ye.Ra' “it be displeasing”

Als aber die Trauer vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen; und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. — Aber die Sache, die David verübt hatte, war böse in den Augen des Herrn.

וַיֵּ֧רַע (יֵּ֧רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

So mache dich nun auf und geh hinaus und rede freundlich mit deinen Knechten! Denn ich schwöre dir bei dem Herrn: Wenn du nicht hinausgehst, so wird kein einziger Mann diese Nacht bei dir bleiben, und das wird schlimmer sein für dich als alles Unglück, das über dich gekommen ist, von deiner Jugend an bis hierher!

וְרָעָ֧ה (רָעָ֧ה) ra.'Ah “it will be bad”

Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden antun als Absalom! Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa feste Städte für sich gewinnt und so unseren Augen entkommt!

יֵ֧רַֽע Ye.ra' “he will be bad”

sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, so daß du mich zum Zorn reiztest, und mich verworfen hast;

וַתָּ֣רַע (תָּ֣רַע) Ta.ra' “you have done evil”

Und Omri tat, was böse war in den Augen des Herrn, und war schlimmer als alle, die vor ihm gewesen waren.

וַיָּ֕רַע (יָּ֕רַע) i.Ya.ra' “he did evil”

Und er rief den Herrn an und sprach: Herr, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich zu Gast bin, so Schlimmes gebracht, daß du ihren Sohn sterben läßt?

הֲרֵע֖וֹתָ ha.re.'o.ta “have you done harm”

Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt hat, die schlimmer sind als alle Greuel, welche die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

הֵרַ֕ע he.Ra' “he has done evil”

»Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!«

תָּרֵֽעוּ׃ ta.Re.'u “you do harm”

Und diese Sache mißfiel Gott; darum schlug er Israel.

וַיֵּ֙רַע֙ (יֵּ֙רַע֙) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

וְהָרֵ֣עַ (הָרֵ֣עַ) ha.Re.a' “exceedingly <do evil>”הֲרֵע֔וֹתִי ha.re.'o.ti “I have done evil”

und ich sprach zu dem König: Der König lebe ewig! Warum sollte ich nicht traurig aussehen, da doch die Stadt, wo die Grabstätte meiner Väter ist, in Trümmern liegt und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind?

יֵרְע֣וּ ye.re.'U “will they be sad”

Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, dies hörten, mißfiel es ihnen sehr, daß ein Mensch gekommen war, um das Wohl der Kinder Israels zu suchen.

וַיֵּ֥רַע (יֵּ֥רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Und dies mißfiel mir sehr; und ich warf alle Hausgeräte Tobijas vor die Kammer hinaus

וַיֵּ֥רַֽע (יֵּ֥רַֽע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht, und er reicht auch keinem Übeltäter die Hand;

מְרֵעִֽים׃ me.re.'Im “evil-doers”

Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze; ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht angefacht wird; übel wird es dem ergehen, der in seinem Zelt übriggeblieben ist.

יֵ֖רַע Ye.ra' “it will be evil”

wer den Verworfenen als verächtlich ansieht, aber die ehrt, die den Herrn fürchten; wer, wenn er etwas zu seinem Schaden geschworen hat, es dennoch hält;

לְ֝הָרַ֗ע (הָרַ֗ע) ha.Ra' “do harm”

Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern umgibt mich; sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.

מְ֭רֵעִים Me.re.'im “evil-doers”